Radio in deutscher Sprache Bukarest – Radio Rumänien Bukarest

Marţi, 28 ianuarie 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

Bazele juridice pentru organizarea sașilor în evul mediu sunt descrise în expoziția “Andreanum 1224-2024. 800 de ani lege și constituție la sașii transilvăneni” de la Casa de cultură “Friedrich Schiller” din București, ce va fi vernisată astăzi, ora 18. Prezentarea expoziției va fi făcută preponderent în limba germană de istoricul Thomas Șindilariu, Subsecretar de stat la Departamentul pentru Relații Interetnice de pe lângă Guvernul României, și istoricul Harald Roth, director al Forumului cultural pentru Europa de Est din Potsdam, Germania. Începând cu luna martie, Expoziția va fi prezentată la Bibioteca Națională a României

Informații locale din Baia Mare și Satu Mare: Primăria Baia Mare anunță pentru luna aprilie începutul lucrărilor de modernizare a Pieței Revoluției și de revitalizare a zonei. Lucrările vor fi încheiate până la sfârșitul anului; – Aeroportul Internațional Maramureș a înregistrat în anul 2024 un regres al traficului de pasageri. Aeroportul rămâne pe locul 14 din clasamentul celor 17 aeroporturi funcționale din România; – Aeroportul Internațional Satu Mare a înregistrat anul trecut o creștere de 6 la sută a traficului de pasageri; – În județul Satu Mare s-au înregistrat în anul 2024 de către serviciile sociale și de intervenție 765 de cazuri de abuz și alte situații de urgență în domeniul asistenței sociale, dintre care 106 cazuri de abuz sexual împotriva minorilor; – La Satu Mare au început lucrările de modernizare a Parcului Liniștii, situat în cartierul Micro 16 sinteză

Pe 22 ianuarie 2024 a avut loc la librăria Cărturești din Piața Sfatului Brașov lansarea celui mai nou număr al revistei bilingve (germană-română) „CuTimp : pentru tineri”. “Cotidianul” este subiectul pe care autorii tineri, membri ai asociației “Cu timp pentru cultură”, îl explorează în cea de-a 5-a ediție a revistei pentru tineri și studenți. Coordonatoarea asociației culturale, Petra A. Binder, vorbește despre activiatea cercului literar și despre rezultatele literare și teoretice a două proiecte culturale desfășurate de asociație, care și-au lăsat urmele în cotidianul tinerilor și care au îmbogățit prezentul cu o umbră de istorie reportaj

O identitate vizuală reînnoită pentru un viitor mai echtabil și mai corect: Biroul din România al fundației germane Friedrich-Ebert-Stiftung (FES) prezintă pe site-ul propriu noul logo al fundației. Culoarea roșie, globul și săgeata transmit valorile fundamentale ale social-democrației: forță, rețeaua internațională, puterea de a crea un viitor mai bun

Impozitul pe serviciile de streaming audio introdus de Franța cu un an în urmă finanțează creația muzicala națională. Banii sunt administrați de Centrul national al muzicii, Centre National de la Musique. 10 milioane de euro au finanțat anul trecut în plan national sute de producții muzicale și turnee. În Franța, impozitarea serviciilor de streaming muzical a fost anunțată și pentru platformele de social media dar încă nu a fost solicitată de stat

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Salvarea la propriu și la figurat“

Istoria azi – 1944: Armata Roşie creează o breşă în dispozitivul de asediere a oraşului sovietic Leningrad (astăzi: St. Petersburg) de către trupele Germaniei naziste. Asediul de 900 de zile provocase mai ales prin înfometare moartea a 600 de mii de locuitori ai oraşului – 1077: Pentru a implora anularea excomunicării sale, împăratul Henric al IV-lea al Sfântului Imperiu Roman se umileşte înaintea Papei Grigore al VII-lea în localitatea italiană Canossa, unde a stat timp de trei zile desculţ în zăpadă. Penitenţa împăratului a avut un ecou public puternic şi a dus la apariţia în limba germană a expresiei „Drumul spre Canossa“ (Canossagang) pentru etichetarea unei fapte sau atitudini ce exprimă umilinţă şi supunere deosebite

Calendarul personalităţilor – 1884: Auguste Piccard, fizician elveţian – 1841: Henry Morton Stanley, jurnalist britanic, explorator al Africii Centrale

Duminică, 26 ianuarie 2025

Emisiunea religioasă „Cuvântul de duminică“, sinteză pornind de la pasajele biblice:

Daniel Capitolul 9, versetul 18

„Pleacă, Dumnezeul meu, urechea Ta şi auzi, deschide ochii Tăi şi vezi mâhnirea noastră adâncă şi cetatea asupra căreia se cheamă numele Tău. Că nu pentru faptele noastre drepte aducem înaintea Ta rugăciunile noastre cele fierbinţi, ci pentru milele Tale cele mari.”

Sfânta Evanghelie după Ioan Capitolul 10, versetul 28

„Şi Eu le dau viaţă veşnică şi nu vor pieri în veac, şi din mâna Mea nimeni nu le va răpi.”

Sâmbătă, 25 ianauarie 2025

Programul manifestărilor la comemorarea a 80 de ani de la începutul deportării etnicilor germani din România în fosta Uniune Sovietică. La Reşiţa, evenimentul este marcat pe parcurusul întregii zile de sâmbătă, 25 ianuarie 2025, cu prezentarea unor volume dedicate deportării, editate de-a lungul anilor de către Forumul Democratic al Germanilor din jud. Caraș-Severin și Asociația Germană de Cultură și Educație a Adulților Reșița, dar şi prezentarea volumului în lb. germană: „Rusia mi-a îngropat visele“. Din Sibiu la mina de cărbuni. Augustine Bretz (1925 – 2013), purtând semnătura lui Heinz Bretz (Editura „Honterus“ Sibiu, 2024). Se vor rosti rugăciuni în spirit ecumenic pentru victimele deportării, apoi se vor depune coroane de flori la Monumentul Deportaților din Reșița. De la ora 17.00 se deschide expoziţia de artă plastică având ca temă principală deportarea, cu lucrări ale unor renumiţi artişti reşiţeni. La Timişoara, duminică, 26 ianuarie 2025, se vor rosti la Catedrala Romano-Catolică rugăciuni și pentru victimele deportării, pentru cei rămaşi în viață și pentru cei morți; iar la Casa „Adam Müller-Guttenbrunn“ se vor ţine prelegeri solemne în amintirea evenimentului de acum 80 de ani urmate de depunerea de coroane la Monumentul Deportaților

Oţetul de mere natural nefiltrat şi efectele sale asupra sănătăţii oamenilor, dar şi câteva precauţii la utilizarea sa, din perspectiva Medicinii Tradiţionale Chinezeşti. Mai ales în sezonul rece se recomandă o cură de 6-8 săptămâni ce presupune consumul zilnic de apă de izvor în care s-a diluat oţet de mere (în proporţie de 1 sau 2 linguriţe de oţet de mere la un pahar de 250 de ml de apă)

Limbajul secret al plantelor. Este un fapt bine cunoscut că plantele răspund la stimulii exteriori într-un mod perceptibil. Cercetătorii sunt acum interesaţi să descopere modul, „limba“, prin care plantele comunică la rândul lor între ele dar şi cu alte vietăţi

Haina face pe om – de ce? Rezultatele unor studii realizate de Universităţi din Israel şi New York despre importanţa unui stil, a unei ţinute asupra stării de spirit a unui om. Caracterul unui om nu poate fi însă descoperit după hainele pe care le poartă, este concluzia cercetătorilor

Istoria azi – 1924: la Chamonix (Franţa) începe prima ediţie a Jocurilor Olimpice de Iarnă (25 ian.-5 feb.) – 1919: premiera absolută la Berlin a dramei „Tabula rasa“ de Carl Sternheim – 1909: la Dresda (Germania) are loc premiera operei „Elektra“ a compozitorului german Richard Wagner – 1817: premiera absolută la Roma (Italia) a operei „Cenuşăreasa“ de Gioachino Rossini

Calendarul personalităţilor – 1981: Alicia Keys, cântăreaţa nord-americană de muzică soul – 1954: David Grossman, scriitor israelian – 1886: Wilhelm Furtwängler, dirijor şi compozitor german – 1882: Virginia Woolf , scriitoare britanică – 1874: William Somerset Maugham, scriitor şi medic englez – 1759: Robert Burns, poetul naţional scoţian – 1736: Joseph-Louis Comte de Lagrange (născut Giuseppe Ludovico Lagrangia), matematician şi astronom francez – 1627: Robert Boyle, fizician şi chimist irlandez

Vineri, 24 ianuarie 2024

România sărbătorește astăzi Unirea de la 1859 a Principatelor Române, Moldova şi Ţara Românească. Unirea a fost săvârşită prin alegerea concomitentă a colonelului unionist Alexandru Ioan Cuza ca domnitor al fiecărui principat în parte. 24 ianuarie, Ziua Unirii Principatelor Române, este începând din anul 2015 zi de sărbătoare naţională: Legea nr. 171/2014 pentru declararea zilei de 24 ianuarie – Ziua Unirii Principatelor Romane – ca zi de sărbătoare naţională a fost publicată în Monitorul Oficial nr. 922 din 18 decembrie 2014

24 ianuarie – Ziua Internațională a Educației . În anul 2018 Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite a proclamat ziua de 24 ianuarie ca Zi Internațională a Educației. UNESCO și statele membre subliniază importanța educației ca drept al omului, ca bun public și atenționează asupra responsabilității publice a actorilor multipli implicați. Educația de calitate, incluzivă și echitabilă – șansa reală de a continua învățarea pe parcursul întregii vieți, este între precondițiile imperative pentru ieșirea din sărăcie.

Istoria azi – 1932: desființarea Ordinului Iezuiților în Spania – 1986: are loc prima survolare a planetei Uranus, nava spațială Voyager 2 trecând la 81.500 km de planet

Calendarul personalităţilor – 1941: Neil Diamond, cântăreț, compozitor, actor și muzician american – 1950: Daniel Auteuil, actor francez

Joi, 23 ianuarie 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

Următoarea ediție a „Discuțiilor sibiene” va fi dedicată copiilor etnicilor germani deportați începând din ianuarie 1945 la muncă silnică pe teritoriul Uniunii Sovietice: „Gânduri – comemorări. 80 de ani de la începutul deportării în Rusia, văzuți din perspectiva generației copiilor delor deportați deportați” (Sala Oglinzi a sediului FDGR din Sibiu, 29 ianuarie, ora 16)

Zidul de apărare al bisericii fortificate din Senereuș (parohia Sighişoara) a fost securizat. Fundaţia „Biserici Fortificate“ şi Asociaţia Saşior Emigraţi (HOG) au reuşit pe parcursul anului trecut să reabiliteze o secţiune de zece metri din zidul de apărare, distrus şi prăbuşit în urmă cu patru ani. Specialiştii au acordat o atenţie deosebită îmbinării solide a noii construcţii cu structura existentă

“Vocabular german”. Limba germană în viața de zi cu zi – astăzi: “Cuie, nituri și oameni”

Istoria azi – 1955: la Paris a avut loc prima audiție a „Simfoniei de cameră pentru 12 instrumente“, de George Enescu; – 1950: statul Israel proclamă Ierusalimul drept capitala ţării; – 1814: în Germania apare primul număr al revistei politice „Rheinischer Merkur“; – 1556: în provincia chineză Shaanxi a avut loc cel mai dezastruos cutremur din lume, 100.000 de oameni și-au pierdut viața iar alți 700.000 au pierit datorită foametei și molimilor, consecințe ale cutremurului

Calendarul personalităţilor – 1928: Jeanne Moreau, actriţă franceză: – 1907: Hideki Yukawa, fizician japonez, laureat al Premiului Nobel; – 1898: Serghei Mihailovici Eisenstein, regizor de film sovietic; – 1783: Stendhal, scriitor francez

Miercuri, 22 ianuarie 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

„Trasee in Romania, Bulgaria, Turcia si Georgia”, conferință susținută astăzi de geograful și ghidul Andrei Ionel Berghesras la Casa de Cultură „Friedrich Schiller” din București (Strada Batiștei nr.15, ora 18). Conferința cu tematică montană este co-organizată de Casa Schiller și Clubul turistic „Imagini din toată lumea”

Filmul german Losing Faith (Die ängstliche Verkehrsteilnehmerin, 2023) regizat de Martha Mechow va fi proiectat astăzi în prezența regizoarei la Cinema Elvire Popesco din București (bd. Dacia 77, ora 20). După vizionare Martha Mechow va răspunde întrebărilor publicului. Proiecția este parte a retrospectivei festivalului FIDMarseille, co-organizată de Goethe-Institut și Institutul Francez

Din agenda de lucru a deputatului FDGR în Parlamentul României, Ovidiu Ganț: în ultima săptămână a vacanței parlamentare, deputatul FDGR își va relua începând cu data de 27 ianuarie atribuțiile de secretar al Camerei Deputaților; – Participarea, la sfârșitul săptămânii trecute, la întâlnirea de la Timișoara a membrilor Clubului Economic German Banat; – Deputatul va participa la ședința din Reșița a Consiliului Director al FDGR, anunțată pentru sfârșitul acestei săptămâni. Locația este prilejuită de manifestările din 25 ianuarie de la Reșița dedicate comemorării a 80 de ani de la începutul deportării etnicilor germani din România la muncă silnică pe teritoriul Uniunii Sovietice; – Deputatul FDGR va participa de asemenea duminică, 26 ianuarie, la liturghia comemorativă de la Timișoara dedicată victimelor deportărilor începute în ianuarie 1945, oficiată la Domul Romano-Catolic, catedrala Episcopiei Romano-Catolice de Timișoara; – Participarea la sfârșitul săptămânii viitoare la Catedrala greco-catolică din Cluj-Napoca la manifestări dedicate „Anului Cardinal Iuliu Hossu”, instituit prin legea iniţiată de deputatul FDGR împreună cu deputatul FCER, Silviu Vexler. Interviu realizat de Adrian Ardelean, Radio România Timișoara, redacția emisiunilor în limba germană

Actualitatea sibiană: următoarea ediție a „Discuțiilor sibiene” va fi dedicată copiilor etnicilor germani deportați începând din ianuarie 1945 la muncă silnică pe teritoriul Uniunii Sovietice: „Gânduri – comemorări. 80 de ani de la începutul deportării în Rusia, văzuți din perspectiva generației copiilor celor deportați” (Sala Oglinzi a sediului FDGR din Sibiu, 29 ianuarie, ora 16); – O zi dedicată cântecului este anunțată la Sibiu de organizația femeilor din cadrul Bisericii evanghelice de confesiune augustană din România pentru 1 februarie (Sala Oglinzi a sediului FDGR, ora 9:30); – Balul Sf. Mării va fi organizat de organizația Sibiu a FDGR în data de 14 februarie la Turnișor (ora 19, sala festivă din cadrul Academiei Evanghelice Transilvania, str. Livezii nr. 55); – programul spectacolelor de teatru din Sibiu și al atelierelor de creație de la Teatrul Gong pentru copii și tineret

S-o dreagă cetățeanul: prezentare de carte pentru volumul „Cum să fii cetățean” de Cindy Lynn Skach (How to Be a Citizen, 2024, SUA), a cărui traducere germană a apărut anul trecut în Germania. Pornind atât de la punctul de vedere că în tot mai multe țări structurile și mecanismele democratice par să nu își mai îndeplinească promisiunile, cât și de la ideea că democrația nu funcționează bine dacă se definește exclusiv prin legi și Constituții, este prezentată o viziune asupra democrației în care se mizează înainte de toate pe cetățeni responsabili: aceștia înțeleg că nu legile constituie problema, ci faptul că membrii societății consideră că legile le rezolvă toate problemele. Astfel, cetățenii nu apelează la judecata proprie. Viziuena cetățeanului activ este promovată ca o perspectivă alternativă pozitivă. Autoarea este profesor de Teorie politică și juridică la Universitatea din Bologna

Istoria azi – 1981: scriitoarea franceză Marguerite Yourcenar este prima femeie admisă în „Académie française“, instituţie culturală prestigioasă a Franţei, dedicată promovări literaturii şi limbii franceze – 1970: primul zbor de linie a unui avion Boeing 747 pe ruta transatlantică New York-Londra; datorită capacităţii de transport pentru 490 de pasageri, nemaiîntâlnită până atunci, avionul a fost supranumit „Jumbo Jet”. Începând cu luarea în exploatare a avioanelor de tip Boeing 747, care asigurau scăderea cu 30% a costurilor de transport pe pasager, transportul aviatic de persoane a devenit un mijloc de transport în masă – 1934: premiera absolută la Leningrad (URSS) a operei „Lady Macbeth din Districtul Mtsensk“, de compozitorul rus Dmitri Şostakovici

Calendarul personalităţilor – 1953: Jim Jarmush, regizor de film nord-american – 1849: August Strindberg, scriitor suedez – 1729: Gotthold Ephraim Lessing, dramaturg german – 1572: John Donne, poet şi cleric englez

Marţi, 21 ianuarie 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

În cadrul evenimentelor dedicate istoriei și culturii minorității germane din România, Casa de Cultură „Friedrich Schiller” din București invită marți, 21 ianuarie 2025, de la ora 17.00, la conferința și expoziția de fotografie „Amintirea unui Oktoberfest – München 2024”. Prezintă: Dr. Klaus Fabritius, vicepreşedinte al Forumului Democrat al Germanilor din România și preşedinte al Forumului Democrat al Germanilor din Regiunea Extracarpatică

Politică și teatru: Pentru a sărbători cea de-a 62-a aniversare de la semnarea Tratatului de la Elysée (22 ianuarie 1963), Consulatul Republicii Federale Germania la Sibiu, împreună cu Centrul Cultural German Sibiu și Institutul Francez din Cluj-Napoca, în parteneriat cu Secția Germană a Teatrului Național „Radu Stanca”, organizează astăzi o seară specială de teatru cu piesa „(Aproape) Toate operele lui Molière”

Asociaţia “Breasla Lolelor“din Agnita pregăteşte “Fuga Lolelor 2025”, în data de 26 ianuarie, începând cu ora 10.00. Evenimentul este organizat cu sprijinul Consiliului Local al Primăriei Agnita, al Casei de Cultură “Ilarion Cocişiu” Agnita, şi al Forumului Democrat al Germanilor din Sibiu

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Doar un sărut“

Istoria azi – 1954: lansarea la apă în SUA a primului submarin cu propulsie nucleară, USS Nautilus (SSN-571) – 1998: Papa Ioan Paul al II-lea îşi începe vizita în Republica Cuba; este prima vizită papală în ţara insulară cu regim socialist

Calendarul personalităţilor – 1957: Geena Davis, actriţă nord-americană – 1941: Placido Domingo, tenor spaniol – 1905: Christian Dior, designer de modă francez – 1878: Egon Friedell, om de litere și istoric al culturii austriace

Sâmbătă, 18 ianuarie 2025

În Germania crește numărul copiilor care trăiesc în așa-zise „medii needucate“, conform unui studi al Institutului economic german (Institut der deutschen Wirtschaft). „Medii needucate” sunt considerate familiile în care părinții nu au o formare profesională sau nu au finalizat învățământul general obligatoriu. Astfel, pentru decada 2011-2021, numărul minorilor aflați în această situație a crescut de la 11,4 la 17,6 la sută. Peste 5 la sută dintre copii provin din familii în care părinții nu au finalizat învățământul general obligatoriu. În anul 2023, pentru 16,7 la sută dintre tinerii cu vârste cuprinse între 25 și 34 de ani era valabil un deficit de calificare profesională

Un teatru parizian se află în pragul falimentului în urma ocupării forțate de către migranți africani. Teatrul „Gaîté Lyrique“ este considerat una dintre cele mai cunoscute și inovatoare locații culturale din capitala Franței. La 10 decembrie 2024, teatrul organizase spectacolul “Remodelarea primirii refufgiaților în Franța“, anunțând acces gratuit pentru migranți africani. La sfârșitul spectacolului, aproximativ 250 migranți au refuzat să părăsească clădirea. Conducerea teatului a somat autoritățile să găsească o soluție dar situația nu s-a rezolvat nici până astăzi

Două sonde selenare comerciale au fost lansate spre lună în pregătirea unor viitoare misiuni cu echipaj uman. După decolarea de pe aeroportul spatial din Cape Canaveral (SUA), sonda Firefly “Blue Ghost” produsă de compania Firefly Aerospace din SUA și sonda HAKUTO-R M2 “Resilience“, produsă de compania japoneză iSpace, au fost transportate de o rachetă Falcon 9 a companiei private nord-americane SpaceX. Sonda “Blue Ghost” va ajunge la destinație peste 45 de zile iar sonda “Resilience“ cel mai devreme peste patru luni

Istoria azi – 1947: publicarea raportului comisiei guvernamentale SUA pentru evaluarea rezultatelor bombardamentelor strategice asupra Imperiului Japonez în timpul Războiul din Pacific (al Doilea Război Mondial). În secţiunile speciale dedicate bombardamentelor atomice de la Hiroshima şi Nagasaki, raportul constată „restabilirea“ supravieţuitorilor. În timp, numărul deceselor considerate o consecinţă a bombardamentelor atomice a depăşit cu mult numărul victimelor din momentul respectiv şi perioada imediat următoare, estimat la câte 80 de mii de decese în fiecare din cele două oraşe

Calendarul personalităţilor – 1955: Kevin Costner, actor nord-american – 1914: Arno Schmidt, scriitor german – 1892: Oliver Hardy, actor şi regizor nord-american, membru al cuplului de comici cunoscut publicului român drept „Stan şi Bran“ – 1689: Charles de Montesquieu (Charles-Louis de Secondat, Baron de La Brède et de Montesquieu), filozof şi iluminist francez, autorul teoriei privind separarea puterilor în stat (cea legislativă, judiciară şi executivă), în prezent modelul de guvernare al tuturor statelor democratice

Joi, 16 ianuarie 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

Invitație la slujbele Octavei de Rugăciune pentru Unitatea Creștinilor la Brașov, în perioada 19–25 ianuarie 2025: Octava de Rugăciune pentru Unitatea Creștinilor este dedicată închinării și întrunirii membrilor bisericilor creștine. Slujbele oficiate între 19 și 25 ianuarie 2025, în diverse biserici ale municipiului, vor oferi ocazia membrilor diferitelor comunități creștine de a fi împreună și de a se bucura de darul unităţii în reflecție și contemplare.

Asociația Galeria Artep, în parteneriat cu Galeria Inspiratio din Brașov organizează întâlnirea „Șona noastră – o comunitate deschisă în sudul Transilvaniei”, susținut de Diana Iabrașu. Evenimentul va avea loc la Galeria INSPIRATIO din Brașov, în data de 16 ianuarie 2025, ora 17:00, în cadrul expoziției „Levant” a artistului Sorin Ilfoveanu, curatoriată de Cristiana Ursache

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi – astăzi: “Cum își însușește omul stelele”

Istoria azi – 1979: ultimul monarh al Iranului, șahul Mohammad Reza Pahlavi Aryamehr, pleacă în exil ca urmare a izbucnirii la 11 ianuarie a Revoluţiei Iraniene, condusă de liderul politic şi religios ayatolahul Ruhollah Khomeiny – 1920: în SUA intră în vigoare „prohibiţia“: până în 1933, aveau să fie interzise la nivel naţional vânzarea, producerea, consumarea şi transportarea de alcool şi băuturi alcoolice cu un conţinut de alcool mai mare de 0,5% – 1547: cneazul moscovit Ivan al IV-lea este proclamat primul țar al tuturor rușilor; este numit și Ivan cel Groaznic

Calendarul personalităţilor – 1932: Dian Fossey, zoolog american, cunoscută pentru studiile etologice întreprinse asupra unor grupuri de gorile din statul african Rwanda – 1853: Vladimir Sergheievici Soloviov, filozof şi scriitor rus – 1749: Vittorio Alfieri, scriitor italian

Luni, 13 ianuarie 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

Proiectul sătmărean „Ruta tematică a castelelor 2”, CULT.ROUTE, promovează prin colaborări cu parteneri din Ungaria și Ucraina moștenirea culturală comună în zona transfrontalieră. Proiectul cu durata de doi ani începe la 3 februarie și are o finanțare în valoare de 682.948,89 euro prin Programul Interreg VI-A

Cartea “ O sută de ani de teatru evreiesc în România. 1876-1976″, de Ismail Bercovici, tipărită în limbile idiş (1976, Editura Kriterion) şi română (1982, Editura Kriterion), a fost tradusă şi în germană de jurnalista Maria Herlo şi publicată la Editura WaRo Verlag, Heidelberg, 2024. În prefaţa cărţii editată de ziaristul Joachim Hemmerle se arată și faptul că volumul reprezintă o „dovadă emoţionantă a rezilienţei culturale şi a forţei creatoare“

35 de ani de la constituirea la Reşiţa a Forumului Democrat al Germanilor din Banatul Montan. O trecere în revistă a celor mai importante evenimente care au fost organizate până în prezent în cadrul comunităţii germanilor din regiune

Istoria azi – 1911: premiera absolută la Berlin a tragicomediei „Şobolanii” de Gerhart Hauptman, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în 1912 – 1898: scriitorul francez Émile Zola publică scrisoarea deschisă adresată preşedintelui Franţei şi intitulată „J’accuse“, în apărarea ofiţerului Alfred Dreyfus, condamnat pentru spionaj în favoarea Germaniei

Calendarul personalităţilor – 1899: Karl Friedrich Bonhoeffer, chimist german (a realizat împreună cu Paul Harteck descompunerea moleculei de hidrogen) – 1846: Wilhelm Wien, fizician german, laureat al Premiului Nobel pentru Fizică în 1911