Radio Bukarest in deutscher Sprache – Seite 24

Vineri, 1 aprilie 2022

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei

Doi ani de pandemie și efectele lor asupra economiei, în experiența președintelui Clubului economic german Mureș, Jens Weingärtner. Deține două firme, din care una „a mers” bine pe timpul restrcțiilor anti-COVID iar alta, nu. Întreprinzătorul a folosit perioada pandemiei pentru activități de formare profesională a angajaților și lărgirea afacerilor sale interviu

Scriitorul Milan Kundera împlinește astăzi 93 de ani

Tradiții de 1. aprilie

Principalele titluri din ediția de astăzi a săptămânalului sibian de limbă germană „Hermannstädter Zeitung“, prezentate de redactorul șef Beatrice Ungar

Istoria azi – 1919: Trecerea României la calendarul gregorian (de stil nou). Ziua de 01 aprilie (stil vechi) a devenit 14 aprilie – 1777: premiera absolută la Leipzig a dramei „Sturm und Drang“ (limba română: „Furtună şi avânt“), de Friedrich Maximilian Klinger; titlul piesei a devenit numele epocii mişcării literare de protest germane (1765 bis 1785), ce se opunea rigorilor raţionale ale iluminismului

Calendarul personalităţilor – 1931: Rolf Hochhuth, scriitor german – 1929: Milan Kundera, scriitor ceh – 1875: Edgar Wallace, scriitor britanic – 1873: Serghei Rahmaninov, pianist, compozitor şi dirijor rus – 1815: Otto von Bismarck, om de stat al Prusiei şi Germaniei; în calitate de preşedinte al Consiliului de miniştri al Prusiei (1862-1873; 1873-1890) şi de Cancelar Federal al Confederaţiei Germane de Nord (1867-1871), a supervizat unificarea Germaniei de la 1871, devenind primul cancelar al Imperiului German (1871-1890)

Marți, 29 martie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Dr. Gerhild Rudolf coordonează de 10 ani activitatea Centrului de dialog și cultură Friedrich Teutsch al Bisericii Evanghelice C.A. din România. Detalii despre proiectele realizate în această perioadă, greutățile întâmpinate, precum și planuri despre viitoarele proiecte ale Casei Teutsch. INTERVIU cu dr. Gerhild Rudolf, directoarea Centrului de dialog și cultură Friedrich Teutsch al Bisericii Evanghelice C.A. din România

Vara culturală săsească (23.07 – 15.08.2022) și întâlnirea sașilor de pretutindeni (Moșna, 16.09-17.09) au fost principalele teme discutate la adunarea reprezentanților Forumului Democrat German din Transilvania, ce a avut loc sâmbătă, 26.03, în Salata Oglinziilor a FDGS

Pianistul Robert Craimerman va susține un recital de pian în cadrul stagiunii “Odae cum harmoniis. Stagiune camerală. Ciclu de recitaluri și concerte dedicate muzicii de cameră”, organizată de Forumul Democrat al Germanilor din Sibiu în parteneriat cu Asociația “Florescu, Fernandez&Friends” (30.03.2022, ora 17.00, în Sala Oglinzilor – FDGS)

“Oameni. De vânzare”, povestea celui mai amplu negoț de oameni din Europa secolului XX, este cel mai nou spectacol aflat în pregătire la Teatrul German din Timșoara. Regia spectacolul documentar despre vânzarea etnicilor germani este semnată de Carmen Lidia Vidu, câștigătoarea premiului UNITER pentru regie în 2021, cu spectacolul “Jurnal de România. 1989”, de la Teatrul Național București

Vocabular german. Limba Germană în viața de zi cu zi. Azi: ”De nimic, de aruncat”

50 de ani ABBA; povestea merge mai departe. Muzicienii Björn, Benny, Anni-Frid și Agnetha înregistrează în studioul Metronome din Stockholm pe 29 martie 1972 prima lor piesă comună ”People need Love”. Aceasta este considerată ziua de ”naștere” a celei mai populare trupe de muzică pop din lume

Istoria azi – 1982: filmul „Mephisto“ în regia lui István Szábo, ecranizare a romanului omonim de Klaus Mann, câştigă Premiul „Oscar“ la categoria „Cel mai bun film străin“; „Mephisto“ a reprezentat afirmarea internaţională a actorului austriac Klaus Maria Brandauer. Regizorul Szábo şi actorul Brandauer au mai colaborat la alte două filme, „Colonelul Redl“ (1985) şi „Hanussen“ (1988), ambele nominalizate la aceeaşi categorie a Premiilor „Oscar“ – 1912: ofițerul englez Robert Falcon Scott, explorator al Antarcticii, şi membrii rămaşi ai expediţiei conduse de el pier în încercarea de a ajunge la Polul Sud înaintea norvegianului Roald Amundsen

Calendarul personalităţilor – 1941: Joseph Hooton Taylor Jr., astrofizician nord-american, laureat al Premiului Nobel pentru Fizică în 1993 împreună cu fizicianul Russell Alan Hulse (SUA) pentru descoperirea unui nou tip de pulsar – 1939: Terence Hill, actor italian

Sâmbătă, 26 martie 2022

Știri

Ambulanța pentru monumente a inclus 19 obiective noi care vor intra în programul de conservare și restaurare. Proiectul este derulat de către Asociația Monumentum și își propune salvarea patrimoniului imobil aflat în stare avansată de degradare

Pentru ajutorarea copiilor refugiați din Ucraina, organizația „Salvați copiii România” și Munteanu Events organizează un concert caritabil – „Împreună pentru copiii din Ucraina“ – la Control Club București, pe 27 martie, între orele 16.00 și 23.00. Evenimentul este susținut de instituții și organizații culturale importante și este recomandat de Forumul Cultural Austriac.

Martin Walser, unul dintre cei mai reputați scriitori postbelici germani, la 95 de ani.

Istoria azi – 1995: intră în vigoare Acordul Schengen pentru primele șapte țări UE, conform căruia țările semnatare se abțin de la controlul circulației mărfurilor și persoanelor la frontierele lor comune.

Calendarul personalităţilor – 1949: Patrick Süskind, scriitor german; 1905: Viktor Emil Frankl, psihoterapeut austriac, fondator al logopediei

Luni, 21 martie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Manifestare interactivă în limba germană la Reșița de Ziua Internațională a Poeziei, 21 martie: online, cu doi membri ai Grupului literar „Aktionsgruppe Banat“, activ în Timișoara în perioada 1972-1975, la 50 de ani de la înființare. Participă autorii Albert Bohn și Anton Sterbling din Germania (ora 16.30, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“)

Prezentare de carte: „Johannes Lutsch – Jurnal de captivitate la Istanbul (1658-1661)“ de Cristina și Costin Feneșan , o documentare istorică bilingvă româno-germană a însemnărilor din jurnalul lui Johannes Lutsch (1607-1661), primar al Sibiului, comite al națiunii săsești din Transilvania, decedat în capitala Imperiului Otoman în timpul unei călătorii diplomatice

Adunarea generală a membrilor Forumului de centru Mediaș al FDGR este anunțată pentru miercuri, 23 martie (Casa Schuller, ora 16). Ordinea de zi cuprinde raportul prezidiului, raportul financiar, raportul cenzorului, planul bugetar 2022, luări de cuvânt, alegeri, diverse

Istoria azi – 1966: „Ziua Internaţională pentru Eliminarea Discriminării Rasiale“, marcată în memoria a 69 de africani asasinaţi la Sharpeville, în 1960, în timpul unei demonstraţii paşnice împotriva apartheidului, de către autorităţile rasiste de la Pretoria, în Africa de Sud. Ziua internaţională a fost proclamată de Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite (ONU) prin Rezoluţia 2142/1966. „Ziua internaţională pentru eliminarea discriminării rasiale“ are în 2018 deviza „Promovarea toleranţei, incluziunii, solidarităţii şi respectului pentru diversitate în contextul combaterii discriminării rasiale“ –1804: Codul Civil Napoleonian (sau Codul civil francez) este adoptat de Prim-Consulul Republicii Franceze, Napoleon Bonaparte. Codul Civil Napoleonian este prima culegere de legi democrată a epocii moderne şi a servit drept model pentru majoritatea codurilor de legi din Europa epocii moderne

Calendarul personalităţilor – 1960: Ayrton Senna, pilot brazilian de Formula 1 – 1839: Modest Musorgski, compozitor rus – 1763: Jean Paul, scriitor german – 1685: Johann Sebastian Bach, compozitor german

Sâmbătă, 19 martie 2022

Știri

Ambasadorul Germaniei la București, E.S. Peer Gebauer, i-a înmânat doamnei Rohtraut Wittstock Crucea de Merit în rang de cavaler a Ordinului de Merit al Republicii Federale Germania, în semn de apreciere față de implicarea ei neobosită în special pentru jurnalismul în limba germană și pentru cotidianul de limbă germană “Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien” (ADZ), pe care l-a condus în calitate de redactor-șef între anii 2008 și 2020 reportaj

“Crucea de merit în rang de cavaler a Ordinului de merit al Republicii Federale Germania este o onoare neașteptată”, a declarat jurnalista Rohtraut Wittstock. Este convinsă că această recunoaștere nu i se adresează doar ei, ci tuturor colaboratorilor care au lucrat și lucrează pentru cotidianul de limbă germană “Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien“ (ADZ), a mai declarat aceasta. ADZ este principală platformă pentru conservarea identității minorității germane din România interviu

Degustare de cîrnați și premierea celui mai gustos cârnat, discuții interesante pe teme actuale și o acțiune caritabilă pentru refugiații din Ucraina au marcat Wortschkoschtprob, ediția 2022. Concursul de degustat cîrnați, pregătiți de producătorii locali după rețete proprii, a avut loc anul acesta la Căminul Cultural Lenauheim interviu

Istoria azi – În Germania, Danemarca, Austria, Elveţia şi SUA au loc demonstraţii publice cu ocazia primei aniversări a Zilei Internaţionale a Femeilor. Peste un milion de participanţi au răspuns apelului la participare al activistei germane pentru drepturile femeilor Clara Zetkin – 1859: Premiera absolută la Paris a operei „Faust” de Charles Gounod

Calendarul personalităţilor – 1947: Glenn Close, actriţă nord-americană – 1933: Philip Roth, scriitor nord-american – 1930: Janina David, scriitoare australianü originarü din polonia – 1883: Walter Haworth, chimist britanic; a reușit în premieră mondială să producă vitamina C (acidul ascorbic) pe cale artificială; laureat în 1937 al Premiului Nobel pentru chimie, împreună cu chimistul elvețian Paul Karrer

Vineri, 18 martie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Interviu cu Jascha Von der Goltz, un tînărul dirijor german, cîștigător a nenumărate premii internaționale de muzică, care a concertat și la pupitrul Orchestrei Simfonice a Filarmonicii de Stat Târgu Mureș. interviu

Ediția cu nr. 2762 a săptămînalului în limba germană, „Hermannstädter Zeitung“, ce a apărut azi la Sibiu, prezentată de redactorul-șef al publicației, Beatrice Ungar.

80 000 de refugiați ucrainieni au ales să rămână în țara noastră care, printre altele, le pune la dispoziție adăposturi și le oferă asistență medicală gratuită, a spus ministrul român de Externe Bogdan Aurescu la CNN.

Career Fest 2022. Asociația Studenților din Facultatea de Limbi și Literaturi Străine – Universitatea București, ASLS, organizează pe Zoom, în perioada 14-20 martie, un proiect în care reprezentanți ai companiilor prezintă ofertele de joburi pe care le pun la dispoziția studenților.

Apariție editorială de excepție: O monografie (în 3 volume) despre Domul romano-catolic din Timișoara, purtând semnătura episcopului emerit al Diecezei de Timișoara, Martin Roos, care a slujit aici în perioada 1999 – 2018.

Istoria azi – 1946: la Washington D.C. (SUA) îşi începe activitatea Banca Mondială (Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare)

Calendarul personalităţilor – 1959: Luc Besson, regizor de film francez – 1932: John Updike, scriitor nord-american – 1929: Christa Wolf, scriitoare germană – 1813: Christian Friedrich Hebbel, poet german

Joi, 17 martie 2022

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei

Scriitorul austriac Karl-Markus Gauß, un fin observator al Europei, a primit premiul pentru cea mai bună carte la Târgul de la Leipzig 2022 (Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung)

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Lămuriri și explicații“

Biserica Evanghelică de Confesiune Augustană din România (B.E.C.A.R.) sprijină prin diferite acțiuni umanitare refugiații din Ucraina

Istoria azi – 1959: Dalai Lama, liderul spiritual al Tibetului, fuge din ţară, autoexilându-se în India, după o răscoală armată nereuşită a populaţiei tibetane împotriva forțelor armate chineze – 1948: este semnat, la Bruxelles, actul de naştere al UEO, Uniunea Europei Occidentale, de către Belgia, Franţa, Luxemburg, Olanda şi Marea Britanie – 1866: începe funcţionarea Băncii Românie – 1804: premiera absolută, la Weimar, a dramei „Wilhelm Tell”, de Friedrich Schiller

Calendarul personalităţilor – 1938: Rudolf Nuriev, balerin și coregraf de etnie tătară, originar din Uniunea Sovietică; în 1982 a dobândit cetățenia asutriacă – 1926: Siegfried Lenz, scriitor german – 1919: Nat King Cole, cântăreţ american – 1881: Walter Rudolf Hess, neurofiziolog elveţian, laureat al Permiului Nobel pentru medicină în 1949 – 1819: Alecu Russo, ideolog al generaţiei de la 1848

Marți, 15 martie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

FDGR a adus 27 de refugiați din Ucraina la Centrul de Tineret Seliştat, în județul Brașov. La realizarea acțiunii umanitare au contribuit Uniunea Ucrainienilor din România și Parohia Bisericii Evanghelice Făgăraş. Următorul transport e deja pe drum

„Vă dau viitorul şi nădejdea“ a fost deviza serviciului religios de la Catedrala Evanghelică din Sibiu dedicat ediției 2022 a Zilei Mondiale de Rugăciune, un citat biblic din profetul Ieremia (capitolul 29, versetul 11): „Pentru că numai Eu ştiu gândul ce-l am pentru voi, zice Domnul, gând bun, nu rău, ca să vă dau viitorul şi nădejdea“. Anul acesta, deviza a fost propusă de organizațiile femeilor creștine din Anglia, Țara Galilor și Irlanda de Nord. Ziua mondială de rugăciune, marcată în România începând cu anul 1993, este o actiune ecumenică de rugăciune pregătită de femei și sărbătorită în prima zi de vineri a lunii martie. Dorli Binder de la Asociația femeilor din Biserica Evanghelică de Confesiune Augustană din România a participat la pregătirile de la Sibiu pentru Ziua Mondială de Rugăciune interviu

La Brașov, autorecenzarea asistată din cadrul recensământului se face la unul din cele 7 puncte amenajate în oraş, cu ajutorul unor recenzori selectaţi de Direcţia Judeţeană de Statistică Braşov. În judeţ au fost amenajate 130 puncte unde recenzorii îi ajută cu autorecenzarea asistată pe cetățenii nefamiliarizați cu sistemul online. „Recensământul Populaţiei şi Locuinţelor” 2022 din România are loc în perioada 14 martie-17 iulie 2022. Autorecenzarea online și autorecenzarea asistată se efectuează în perioada 14 martie-15 mai

„În slujba poporului”, serialul în care actualul preşedinte al Ucrainei, Volodimir Zelenski, joacă rolul principal, este achiziționat de multe posturi de televiziune din întreaga lume. Agenția Media Eccho Rights din Stockholm, care deține drepturile de difuzare a serialului, a anunțat deja 15 contracte încheiate în ultimele zile și negocieri cu posturi de televiziune din 20 de țări

Copiii din Siria nu trebuie uitați! este apelul mai multor organizații umanitare care amintesc că 15 martie este considerată data începerii războiului, acum 11 ani, în Siria. Conform informațiilor puse la dispoziție de Națiunile Unite, în anul 2021, cel puțin 2,4 milioane de copii din Siria nu au mers la școală, iar 6,5 milioane de fete și băieți sirieni au nevoie de ajutoare umanitare

Wolfgang Haffner Group în formulă de trio marchează la București reluarea concertelor Jazz Fan Rising (Sala Dalles, astăzi, ora 19). La organizarea concertului toboșarului german a contribuit și Institutul Goethe București

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Lămuriri și explicații“

Istoria azi – 1956: premiera la New York a piesei de teatru muzical „My Fair Lady”, inspirată de piesa de teatru „Pigmalion” a dramaturgului irlandez George Bernard Shaw – 44 î. Hr.: de Idele lui Martie, împăratul roman Iulius Cezar este asasinat de un grup de senatori

Calendarul personalităţilor – 1907: Zarah Leander, cântăreaţă şi actriţă suedeză – 1854: Emil von Behring, bacteriolog german, laureat al Premiului Nobel pentru medicină în anul 1901 – 1830: Paul von Heyse, scriitor german, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în anul 1910

Marți, 1 martie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

1 martie şi Mărţişor. Povestea unei tradiții încântătoare pentru întâmpinarea primăverii

In memoriam Peter Kneipp, profesor și artist plastic, personalitate marcantă a spațiului Bocșa-Reșița (24 iunie 1939 – 27 februarie 2022)

În semn de protest împotriva războiului din Ucraina, luni, la Köln, festivitățile de „Rosenmontag“ (cea mai importantă zi a carnavalului) au fost anulate. În locul lor a avut loc o manifestație de pace la care au participat 250.000 de oameni

Cîteva repere din istoria Ucrainei, în contextul declarațiilor președintelui rus Vladimir Putin înainte de invadarea militară a Ucrainei. El declara săptămîna trecută că țara din estul Europei este ”teritoriul nostru istoric”

O veste bună pentru turiști: pe Insulele Baleare se ridică începînd cu 1 martie 2022, cele mai multe restricții impuse de pandemia COVID-19. Și în Israel pot intra turiști nevaccinați; singura cerință a autorităților de acolo fiind prezentarea a două teste PCR (unul realizat înainte de plecarea din țara natală și altul imediat după ajungerea în Israel)

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Cum bate vântul“

Istoria azi – 1921: debutul apariţiei sub formă de broşuri în serie a romanului “Aventurile bravului soldat Şveik” de Jaroslav Hasek – 1876: maşina de răcit cu amoniac este brevetată de inginerul german Carl von Linde, care a descoperit și perfecționat principiul de funcționare al frigiderului, prin comprimarea și decomprimarea gazelor

Calendarul personalităţilor – 1927: Harry Belafonte, muzician şi actor nord-american – 1910: David Niven, actor britanic – 1886: Oskar Kokoschka, pictor şi scriitor austriac – 1810: Frédéric Chopin, compozitor polonez

Luni, 28 februarie 2022

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei

Președintele Ucrainei, Volodimir Zelenski, un excelent comunicator

Cancelarul Germaniei, Olaf Scholz, anunță înarmarea masivă a armatei federale

Ce este cenzura – cu adevărat? Dialog pentru găsirea unei posibile definiții, astăzi la Goethe-Institut București. „What is censorship – really?“ este primul eveniment din seria „Artists in Collective Dialogue: The Power of Thinking Together“, coordonat de dr. Monica Cure. Evenimentul are loc începând cu ora 18 la Goethe-Pavillon, Calea Dorobanților 32 si online pe pagina de Facebook Goethe-Institut Bucuresti

In memoriam Hans Bergel, scriitor și jurnalist (26 iulie 1925, Rășnov – 26 februarie 2022, Starnberg, Germania)

225 de literați din zece țări participă la ediția din acest an a premiului comemorativ „Rolf Bossert“, singurul premiu literar din România dedicat exclusiv creației lirice în limba germană. Desemnarea căștigătorului va avea loc cel târziu în luna mai iar festivitatea de premiere în luna august, în cadrul ediției a 32-a a „Zilelor literaturii germane la Reșița“, anunță juriul

Istoria azi – 380: împăratul roman Teodosiu I emite edictul „Cunctos populos“, prin care ridică creştinismul la rang de singură religie oficială şi obligatorie ştire

Calendarul personalităţilor – 1913: Vincente Minnelli, regizor de film nord-american – 1901: Linus Carl Pauling, chimist nord-american, dublu laureat al Premiului Nobel: în 1954 pentru Chimie şi în 1963 pentru Pace; a descoperit structura atomică a hemoglobinei şi a unor proteine – 1812: Berthold Auerbach, scriitor german – 1533: Michel Eyquem de Montaigne, scriitor şi filozof francez