Sumarul emisiunii – Seite 17 – Radio Rumänien Bukarest

Sâmbătă, 10 august 2024

Știri

Discursuri rostite cu ocazia Întâlnirii Internaționale a Sașilor ce a avut loc la Sibiu (2-4 august): dr. Daniel Zikeli, vicar episcopal al Bisericii Evanghelice C.A. (coorganizatoarea evenimentului) și Kilian Dörr, preot paroh la Sibiu

Calfele Călătoare poposesc din nou la Sibiu, până pe 18 august vor face demonstrații meșteșugărești în Piața Huet. Calfele călătoare sunt tineri meşteşugari care călătoresc preţ de trei ani şi o zi prin toată lumea pentru a se perfecţiona în meseria lor. Sibiul are singura asociaţie care promovează Calfele Călătoare.

Istoria azi – 1519: cele cinci corăbii aflate sub comanda lui Fernando Magellan pornesc din Sevilla, în prima călătorie în jurul lumii. Subcomandantul basc Juan Sebastián Elcano va finaliza expediția după moartea lui Magellan în Filipine – 1990: sonda Magellan, lansată de NASA, a ajuns la Venus după cincisprezece luni de la lansare

Calendarul personalităţilor – 1878: Alfred Döblin, scriitor și medic german – 1960: Antonio Banderas, actor spaniol

Vineri, 9 august 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

La Sibiu s-a scris istorie: Rainer Lehni este actualul președinte federal al Asociației Sașilor Transilvăneni din Germania, organizație care a împlinit în 2024 75 de ani de existență. Peste 250.000 de sași trăiesc astăzi în Germania, iar mulți dintre aceștia au venit la Sibiu pentru a participa la cea de-a doua Mare Întâlnire a Sașilor desfășurată sub motto-ul “Patrie fără frontiere”. Sașii din Germania și cei din România sunt predestinați să construiască o punte, o legătură între Germania și România, a declarat Reiner Lehni la Sibiu insert

Tradiția merge mai departe: Reprezentanții sașilor ardeleni din Austria sunt prezenți la fiecare eveniment important din Transilvania. Deși a doua și a treia generație s-au născut în Austria, legătura cu Transilvania e încă vie, de aceea reprezentanţi a trei generații au venit la Sibiu, să celebreze împreună „Patria fără frontiere“, a declarat Manfred Schuller, președintele Organizației sașilor stabiliți în statul federal austriac Austria Superioară insert

A 7-a „Întâlnire a Medieșenilor de pretutindeni“ sărbătorește o aniversare importantă: 800 de ani a Andreanum-ului. Diploma andreană este documentul emis în anul 1224 de regele Andrei al II-lea al Ungariei, prin care reconfirma coloniștilor germani o serie de privilegii, care au fost menținute pe tot parcursul Evului Mediu, unele chiar până în anul 1876. Sub motto-ul „unus sit populus”, Forumul Democratic al Germanilor din Mediaș, în colaborare cu Comunitatea Bisericii Evanghelice C.A. din Mediasch, Primăria Mediaș și Heimatgemeinschaft Mediasch, invită la o sărbătoare de neuitat

Festivalul Lună Plină: Între 9-11 august 2024, în comuna Biertan din județul Sibiu, cinefilii și iubitorii de natură și patrimoniu transilvănean vor avea ocazia să participe la cea de-a IXa ediție a festivalului de film horror și fantastic Lună Plină

“Astronomia este o limbă universală”-susţine „Ucenicul Astronom“, partener al evenimentului ,,Noaptea stelelor” organizat în premieră la Saschiz-Cloașterf, jud. Mureș, în perioada 10 – 11 august 2024 şi care va asigura partea practică, de observaţii astronomice pe timp de zi şi de noapte, cu telescopul; iar in cazul Perseidelor, cu ochiul liber. Neinițiați sau curioși, copii și adulţi, localnici sau oaspeți, sunt invitați timp de două zile într-o călătorie de descoperire și de “ lărgire a orizontului”

Primăria municipiului Baia Mare investeşte sume considerabile pentru a înfrumuseţa imaginea oraşului şi anunţă începerea construcţiei unui centru de agrement acvatic pe Câmpul Tineretului, dar şi reabilitarea din fonduri europene a Castelului Pocol, un monument istoric sinteză

Principalele subiecte din ediția apărută astăzi a săptămânalului sibian de limbă germană „Hermannstädter Zeitung”, prezentate de redactorul-șef al publicației, Beatrice Ungar Înregistrare realizată de Gabriela Mezei, Radio România Tg. Mureș, redacția emisiunilor în limba germană

Istoria azi – 1945: Forţele Aeriene ale SUA lansează bomba atomică asupra oraşului Nagasaki din Japonia – 1471: Franceso della Rovere este ales Papa Sixtus al IV-lea (iniţiatorul “Capelei Sixtine” de la Vatican)

Calendarul personalităţilor – 1968: Gillian Anderson, actriţă nord-americană – 1963: Whitney Houston, cântăreaţă nord-americană – 1920: Willi Heinrich, autor german de bestseller – 1631: John Dryden, poet englez

Joi, 8 august 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

Întâlnirea Internațională a Sașilor din Transilvania 2024: Sibiul a fost din nou gazda „Întâlnirii Internaționale a Sașilor din Transilvania”, în perioada 2 – 4 august 2024, eveniment care adus împreună atât comunitățile săsești din România, cât și pe sașii din Germania, Austria, Elveția, Canada și Statele Unite ale Americii. Un concert extraordinar al cântărețului german de origine română, Peter Maffay, un superstar în rockul german, a avut loc în premiera pe o scenă din România reportaj

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Potrivirea gustului“

Istoria azi – 1884: inventatorii nord-americani George Eastman şi William Walker patentează primul negativ flexibil, pe un suport de nitroceluloză, cunoscut sub denumirea de „roll film“

Calendarul personalităţilor – 1937: Dustin Hoffman, actor nord-american – 1902: Paul Adrien Maurice Dirac, fizician britanic, laureat în 1933 al Premiului Nobel pentru Fizică, împreună cu fizicianul asutriac Erwin Schrödinger – 1883: Emiliano Zapata, revoluţionar mexican, erou naţional al Mexicului – 1732: Johann Christoph Adelung, lingvist şi filozof german

Miercuri, 7 iulie 2024

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei știre

Vizita mai multor delegații de rang înalt din Germania și participarea la Întâlnirea Internațională a Sașilor de la Sibiu sunt temele abordate de Oviudiu Ganț, deputatul minorității germane în Parlamentul României

Actualitatea sibiană: Festivalul internațional de folclor ”Cântecele munților” la a 49-a ediție (9-12 augst)/ Street Music Festival vine și anul acesta (9-11 august) cu concerte pentru copii, jazz, musical sau fusion/ Festivalul de filme horror Lună Plină de la Biertan va avea loc anul acesta între 9-11 august/ Calfele Călătoare poposesc din nou la Sibiu, până pe 18 august vor face demonstrații meșteșugărești în Piața Huet/ continuă seria de Concerte pe Acoperiș oferite de Filarmonica de Stat Sibiu pe terasa Sălii Thalia, programul poate fi consultat pe siteul instituției/ Târgul de carte Gaudeamus la Sibiu 14-18 august/ Festivalul de muzică retro Sibiul de Odinioară oferă concerte cu NO MERCY, L.A., Akcent, Hara, Semnal M şi mulţi alţii în Parcul Tineretului între 15-18 auugst.

Acasă în lume, cu inima în Transilvania – acesta a fost motto-ul sub care sașii de pretutindeni au sărbătorit prima mare întâlnire în 2017. Prima întâlnire a fost un real succes, așa încât și mai mulți sași din Germania, Austria, Elveția, SUA și Canada au venit anul acesta la Sibiu, pentru a sărbători împreună a doua întâlnire cu motto-ul Patrie fără Frontiere. Președintele Forumului Democrat al Germanilor din România, Dr. Paul-Jürgen Porr, a fost încântat de marele succes al acestui eveniment la care au participat trei generații de sași insert

Întâlnirea internațională a sașilor a avut loc pentru a doua oară între 2 și 4 august 2024 la Sibiu sub motto-ul „Pretutindeni Acasă”. Deputatul FDGR Ovidu Ganț a subliniat în discursul său, că România este astăzi un exemplu de urmat în privința modului de conviețuire a minorităților, construind un veritabil model intercultural al relațiilor interetnice, recunoscut ca atare la nivel european insert

Sibiul este frumos in fiecare zi. Weekendul trecut a fost și mai frumos, cu sașii ardeleni reveniți în centrul orașului cu costumele lor tradiționale, muzică tradițională, îmbrățișări, lacrimi de bucurie și dor. Această postare de pe Facebook l-a emoționat foarte mult pe președintele președintele Federației Germane a Expulzaților Bernd Fabritius. Bineînțeles că a sărbătorit și el în vechea lui patrie,iar în discursul său a subliniat că un festival de această dimensiune gigantică nu poate fi celebrat decât în România insert

Săptămâna Haferland începe peste două zile. Evenimentul reprezintă cea mai amplă manifestare din România dedicată promovării culturii și tradițiilor sașilor din Transilvania. Cea de-a XII-a ediție a festivalului se derulează anul acesta între 8 – 11 august 2024, în zece localități din județele Brașov și Mureș: Archita, Saschiz, Homorod, Rupea, Criț, Roadeș, Meșendorf, Cloașterf, Bunești și Viscri. Amănunte despre program pot fi găsite pe siteul haferland.ro

Istoria azi – 1864: înființarea Primăriei București. Primul primar ales a fost Barbu Vlădoianu – 1904: în Willendorf (Austria Inferioară) este descoperită statuia din calcar „Venus din Willendorf“. Sculptura este datată în perioada 25.000 î.Hr. și 22.000 î.Hr. în Paleoliticul superior – 1978: președintele american Jimmy Carter declară o urgență federală la Love Channel, din cauza deșeurilor toxice care au fost eliminate în mod neglijent. A fost unul dintre primele scandaluri majore legat de deșeuri toxice

Calendarul personalităţilor – 1779: Karl Ritter, geograf german, profesor la Universitatea din Berlin. Este considerat părintele geografiei moderne – 1876: Mata Hari (Margarethei Geertruida Zelle), dansatoare olandeză, spioană în serviciul Germaniei în timpul Primului Război Mondial – 1936: Mariana Celac, arhitectă și opozantă a regimului comunist

Marți, 6 august 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

”Si eu sunt un sas în această zi de sărbătoare: Minoritatea germană din România este un exemplu de loialitate și de conviețuire pașnică”, a declarat ambasadorul RFG la București Dr. Peer Gebauer; el a subliniat necesitatea sprijinirii comunității săsești din Transilvania, pentru a garanta transmiterea tradițiilor, culturii și limbii generațiilor viitoare, în spiritul unei Europe pașnice și democratice, unde pretutindeni este acasă

Insert ambasadorul RFG Dr. Peer Gebauer

Oficiali germani impresionați de vizita făcută la Sibiu pentru Întâlnirea Internațională a Sașilor: O delegație a grupului parlamentar al Uniunii CDU/CSU din Parlamentul German, condusă de Prim-secretarul parlamentar Thorsten Frei, a fost prezentă la Marea Întâlnire a Sașilor de la Sibiu, unde au avut numeroase întâlniri cu reprezentanți ai minorității germane, ai administrației, ai comunității economice locale și a societății civile; parlamentarul german Thorsten Frei (CDU) a fost deosebit de impresionat de spiritul comunitar al sașilor de pretutindeni

Insert Thorsten Frei

Dr. Petra Loibl, responsabila pentru repatriați a Guvernului Landului Bavaria, deputată în cadrul Parlamentului Bavariei ( München) a fost prezentă la Marea Întâlnire a Sașilor de la Sibiu și a reiterat importanța rolului comunității germane din România, ca punte de legătură între Germania și România

Insert Dr. petra Loibl

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Se caută odihna“

Istoria azi – 1884: inventatorii nord-americani George Eastman şi William Walker patentează primul negativ flexibil, pe un suport de nitroceluloză, cunoscut sub denumirea de „roll film“

Calendarul personalităţilor – 1937: Dustin Hoffman, actor nord-american – 1902: Paul Adrien Maurice Dirac, fizician britanic, laureat în 1933 al Premiului Nobel pentru Fizică, împreună cu fizicianul asutriac Erwin Schrödinger – 1883: Emiliano Zapata, revoluţionar mexican, erou naţional al Mexicului – 1732: Johann Christoph Adelung, lingvist şi filozof german

Luni, 5 august 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

„Este în ADN-ul sașilor transilvăneni ca oriunde s-ar afla să nu-și uite pământul natal”: În cea de-a doua zi a Întâlnirii Internaționale a Sașilor, desfășurată în Piața Mare din Sibiu, președintele României, Klaus Iohannis, a susținut un discurs de deschidere în fața a mii de sași din România, Germania, Austria, Elvetia, SUA și Canada. Titlul întâlnirii, „Heimat ohne Grenzen” (Patrie fără granițe), a fost menționat de președinte ca reflectând realitatea contemporană a urmașilor sașilor, care, deși trăiesc departe de locurile natale, păstrează spiritul transilvan în suflet, dorind să-l transmită generațiilor viitoare insert

Marea întâlnire a Saşilor este bucuria revederii în cadrul comunității. Primarul orașului Sibiu, Astrid Fodor, le-a adresat, sâmbătă, 3 august 2024, participanților prezenți la Întâlnirea Internațională a Sașilor de la Sibiu, invitația să revină acasă, în localităţile de unde au plecat, întrucât în România de azi vorbim despre oportunităţi și de un loc bun sub soare insert

Academia de vară ”Germana în toate culorile” între 25 – 31 august la Varna. Cursurile de specializare, organizate de Institutul Goethe București, se adresează profesorilor de limbă germană din Ucraina, Turcia, România, Republica Moldova și Bulgaria

Caravana TIFF-Unlimited va poposi din nou la Satu Mare (9-11 august) sinteză

Istoria azi – 1424: prima mențiune a vămii Calafat – 1858: omul de afaceri american Cyrus West Field și colegii săi au terminat instalarea primului cablu telegrafic transatlantic – 1962: Nelson Mandela este întemnițat. El va fi eliberat abia în 1990. Mandela a fost un om politic sud-african, care a deținut funcția de președinte al Africii de Sud în intervalul 1994-1999. Adversar al apartheidului, a fost primul președinte al Africii de Sud ales prin vot universal, într-un scrutin larg reprezentativ și cu participare multirasială

Calendarul personalităţilor – 1802: Niels Henrik Abel, matematician norvegian – 1850: Guy de Maupassant, scriitor francez – 1930: Neil Armstrong, astronaut american, primul om care a pășit pe Lună (Apollo 11, 1969)

Duminică, 4 august 2024

Emisiunea religioasă „Cuvântul de duminică“, sinteză pornind de la pasajele biblice:

Întâia Epistolă Sobornicească a Sfântului Apostol Petru Capitolul 5, versetul 6

Deci, smeriţi-vă sub mâna cea tare a lui Dumnezeu, ca El să vă înalţe la timpul cuvenit.

Epistola întâia către Corinteni a Sfântului Apostol Pavel Capitolul 10, versetul 12

De aceea, cel căruia i se pare că stă neclintit să ia seama să nu cadă.

Sâmbătă, 3 august 2024

Știri

Rubrica lunară, „Funkmagazin“, ce conţine produse jurnalistice realizate de redacţiile radio în limba germană din România şi Ungaria, cuprinde în cea mai recentă ediţie reportaje despre Atelierul de Jurnalism pentru Tineri din Buziaş, despre Muzeul de Istorie din Sighişoara la ceas aniversar, despre cei 15 ani trecuţi de la inaugurarea Casei Germane din Somberek (Ungaria), despre pregătirile ample pentru Întâlnirea internaţională a Saşilor de la Sibiu

Istoria azi – 1949: înfiinţarea Consiliului Europei – 1829: premiera abolută la Paris a operei “Wilhelm Tell” de Gioacchino Rossini – 1816: premiera absolută la Berlin a operei “Undine” de Friedrich Heinrich Carl de la Motte Fouqué – 1778: inaugurarea la Milano a clădirii operei “Teatro alla Scala”

Calendarul personalităţilor – 1940: Martin Sheen, născut Ramon Estevez, actor nord-american – 1924: Leon Uris, scritor şi jurnalist nord-american – 1887: Rupert Chawner Brooke, poet britanic

Vineri, 2 august 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

Program bogat şi variat la ”Întâlnirea internațională a sașilor” de la Sibiu (2-4 august). La deschiderea oficială (3 august) este așteptat și președintele României Klaus Iohannis. Programul cuprinde o paradă a portului popular săsesc, concerte, expoziții, programe speciale pentru copii și se va încheia duminică (4 august) cu un concert extraordinar susţinut de rocker-ul Peter Maffay. Detalii despre program pe siebenbuergenforum.ro insert

Jubileu de 300 de ani de la venirea primelor familii de colonişti germani în actuala comună Guttenbrunn (Zăbrani, judeţul Arad). Evenimentul, în a cărui organizare s-au implicat autorităţile locale, Biserica romano-catolică dar şi Asociaţia din Germania a şvabilor din Guttenbrunn, se desfăşoară între 2 şi 4 august şi urmăreşte să aducă laolaltă prietenii Banatului, foştii şi actualii locuitori ai comunei, vecinii

O retrospectivă a Paradei portului popular şvăbesc de la Satu Mare, „Sathmarer Trachtenfest“ (27, 28 iulie), la care sute de persoane au putut admira cele peste 100 de perechi participante la marşul tradiţional pe străzile din oraş, îmbrăcate în porturi tradiționale sinteză

Principalele subiecte din ediția apărută astăzi a săptămânalului sibian de limbă germană „Hermannstädter Zeitung”, prezentate de redactorul-șef al publicației, Beatrice Ungar Înregistrare realizată de Gabriela Mezei, Radi România Tg. Mureș, redacția emisiunilor în limba germană

Istoria azi – 1945: Acordul de la Potsdam, acord asupra politicii de ocupație și reconstucție a Germaniei și a altor națiuni după încheierea luptelor celui de-al Doilea Război Mondial în Europa, a fost adoptat de principalele puteri victorioase: SUA, URSS și Regatul Unit

Calendarul personalităţilor – 1942: Isabel Allende, scriitoare şi jurnalistă chiliană – 1932: Peter O’Toole, actor irlandez – 1820: John Tyndall, fizician irlandez – 1788: Leopold Gmelin, chimist și medic german

Joi, 1 august 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

Limba, cultura și civilizația românească în școli din Bavaria. Începând de anul acesta anumite școli din Bavaria (Germania) vor oferi cursuri de limbă, cultură și civilizație românească (LCCR), urmare a demersurilor Consulatului General al României din München din ultimele luni și a colaborării excelente cu autoritățile bavareze și cu Institutul Limbii Române (ILR)

Deputatul minorității germane în Parlamentul României, Ovidiu Ganț, primeşte azi „Medalia pentru merite deosebite în relația cu Bavaria, în Europa și în lume”. Distincţia îi va fi înmânată de către Eric Beißwenger, ministrul pentru Afaceri Europene și Relații Internaționale al Landului Bavaria. Ceremonia de înmânare va avea loc la ora 19.00 la Casa Adam Müller Guttenbrunn din Timișoara. În continuare înaltul oaspete se va deplasa la Sibiu unde va participa la Întâlnirea Internațională a Sașilor

Prezentări de carte, sesiuni de autografe ale unor autori saşi cu ocazia evenimentului sibian important pentru germanii din România: autoarea Dagmar Dusil cu două apariţii editoriale noi: romanul „Secretul sunetelor mute“ (Editura Traian Pop Verlag, 2024) şi antologia „În zăpada amintirilor. Sibiu: documentat-amintit şi cercetat“ (Editura Traian Pop Verlag, 2024), ce reuneşte mai multe texte ale unor autori, care, la rîndul lor, sunt invitaţi la evenimentul de la Sala Oglinzilor, sediul FDGR din Sibiu (sâmbătă, 3 august, ora 14.00). Duminică, 4 august, imediat după încheierea serviciului divin de la biserica luterană din Roşia (jud. Sibiu), va fi prezentat volumul „Călătorie la Roşia. Eginald Schlattner. Opera şi viaţa“ (Editura Traian Pop Verlag, 2024). Urmează o sesiune de autografe în prezenţa scriitorului sas Eginald Schlattner

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „În căutarea menirii“

Istoria azi – 1714: Dimitrie Cantemir a devenit primul român, membru al unui înalt for științific internațional (Academia din Berlin) – 1921: la Haga a fost creată Curtea Internațională de Justiție – 1965: romanul lui Frank Herbert, Dune, a fost publicat pentru prima dată. În 2003 a fost desemnat cel mai bine vândut roman științifico-fantastic din lume

Calendarul personalităţilor – 1819: Herman Melville, scriitor și eseist american, cunoscut mai ales pentru romanul său Moby Dick, care l-a făcut celebru postum – 1845: George Emanuel Lahovari, ziarist roman ziarist si politician român care a activat în diplomație pînă în 1885. A fost directorul ziarului „Independence Roumaine“, cenzor la Băncii Naționale si depuntat. A decedat în urma unui duel – 1936: Yves Saint-Laurent, designer de modă francez