März 2024 – Seite 2 – Radio Rumänien Bukarest

Marți, 26 martie 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

Dragostea pentru Sighișoara a motivat-o pe Michaela Türk, fosta directoare responsabilă cu dezvoltarea şi implementarea proiectelor în cadrul Fundaţiei „Mihai Eminescu Trust”, să ia decizia de a candida pentru postul de primar al municipiului Sighişoara. Plecând şi de la experienţa ei de consilier local, ea consideră turismul şi cultura domeniile cu un potenţial mare de dezvoltare, care vor face oraşul din nou atractiv pentru turişti interviu

În cadrul evenimentelor dedicate istoriei și culturii românești, Casa de Cultură „Friedrich Schiller” prin Direcția Cultură, Învățământ, Turism a Primăriei Municipiului București invită marți, 26 martie 2024, ora 18.00, la conferința „Unirea Basarabiei cu România (27 martie 1918). Adevăruri istorice, realități geopolitice și iluzii”.

Expoziția „Paula Modersohn-Becker și colonia de artiști din Worpswede“, organizata de Institutul pentru Relații Externe din Stuttgart (IfA) își propune o experiență artistică și oferă o perspectivă fascinantă asupra călătoriei artistice a Paulei Modersohn-Becker spre modernism și poate fi vizitată la Muzeul Național de Artă Timișoara până pe 21 aprilie

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Tot ce este lipsit de valoare“

Istoria azi – 1995: Tratatul Schengen intră în vigoare şi permite libera circulaţie a cetăţenilor în ţările membre ale grupului Schengen – 1967: Papa Paul al VI-lea publică enciclica „Populorum progressio“ („Despre progresul popoarelor“), prin care solicită solidaritatea statelor occidentale industrializate cu ţările Lumii a treia – 1915: Conferinţa internaţională de la Berna (Elveţia) a femeilor socialiste împotriva războiului. Participantele cer încetarea imediată a Primului Război Mondial şi cheamă muncitoarele la acţiuni de protest în masă – 1898: stilul artistic „Jugendstil“ (cunoscut în România drept „Art Nouveau“) cucereşte Viena cu ocazia primei expoziţii a „Secesiunii vieneze“ (lb. germană: Wiener Secession), asociaţie de artişti plastici austrieci

Calendarul personalităţilor – 1949: Patrick Süskind, scriitor german – 1911: Tennessee Williams, dramaturg nord-american – 1905: Viktor Emil Frankl, psihanalist şi psihoterapeut austriac, considerat „părintele logoterapiei“

Schäßburg liegt mir am Herzen

2024 ist für Rumänien ein Superwahljahr. Das bedeutet, dass in diesem Jahr alle für das Land wichtige Wahlen stattfinden werden. Nach den mehr als einen Monat lang andauernden Verhandlungen innerhalb der Regierungskoalition haben die Sozialdemokratische Partei, PSD, und die Nationalliberale Partei, PNL, den Wahlkalender festgelegt. Folglich werden am 9. Juni sowohl die Wahlen für das EU-Parlament als auch die Kommunalwahlen organisiert. Mit jeder Stimmabgabe erhoffen sich dabei die Wähler eine bessere Zukunft, Wohlstand für die eigene Familie, neue und geschickte Menschen in der Politik und der Stadtverwaltung.

Luni, 25 martie 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

Poetul german Dierich Machmer este laureatul premiului pentru poezie „Rolf Bossert“, edi’ia 2024

Cu Duminica Floriilor, creștinii catolici și protestanți au început Săptămâna Sfântă. Este timpul în care creştinii se pregătesc pentru Învierea Domnului Iisus Hristos. În acest an, creștinii catolici și protestanți sărbătoresc Învierea Domnului (Paştele) la data de 31 martie. Ei nu sărbătoresc astăzi „Buna-Vestire“, deoarece în calendarul Bisericii Romano-Catolice, atunci când data de 25 martie este o zi din Săptămâna Sfântă sau Săptămâna Luminată, Biserica Romano-Catolică amână sărbătoarea “Buna-Vestire” până în ziua de luni de după duminica ce urmează Paştelui. Astfel, anul acesta „Buna-Vestire“ va fi sărbătorită în data de 8 aprilie. Biserica Ortodoxă Română sărbătoreşte „Buna Vestire“ în ziua de 25 martie a fiecărui an

Cărţile sunt viaţa mea. Câte ceva despre viaţa de anticar, dragostea pentru cărţi şi provocările meseriei de librar cu Astrid Hermel, proprietara anticariatului ALDUS din Braşov interviu

Pe urmele pictorilor expresionişti – O expoziţie la Muzeul de Artă german din Emden, în Frisia de Est. Relatare realizată de jurnalistul german Hans-Werner Thellmann. Preluare Radio România Târgu-Mureş, secţia emisiunilor în limba germană, recadtor: Imola Munteanu

Caravana „Fii meseriaș!” din judeţul Satu Mare se adresează deopotrivă elevilor de clasa a VIII-a şi părinţilor acestora în legătură cu posibilităţile de formare în învățământul profesional de stat și dual. Prima săptămînă, intitulată de organizatori „Săptămâna meseriilor”, a inclus ateliere de lucru pentru fiecare meserie studiată în școlile sătmărene, dar şi o tombolă zilnică „meseriașă” pentru elevii participanţi

Istoria azi –– 1947: Încetează din viaţă la Sibiu la vârsta de 93 de ani etnograful, colecționarul, istoricul și scriitorul sas Emil Sigerus –– 1924: Adunarea Naţională a Greciei îl detronează pe regele George al II-lea al Greciei şi proclamă Republica Grecia; George al II-lea avea să redevină suveranul Greciei între anii 1935-1947

Calendarul personalităţilor – 1947: Elton John, cântăreţ britanic – 1942: Aretha Franklin, cîntăreaţă americană – 1921: Simone Signoret, actriţă franceză – 1881: Bela Bartok, pianist şi compozitor maghiar – 1867: Arturo Toscanini, dirijor italian

Bücher sind mein Leben!

Vor mehr als 50 Jahren hat Astrid Hermel in Kronstadt ihre Karriere als Antiquarin begonnen. 1985 übernahm sie die Leitung des staatlichen Antiquariats auf der Hirscher-Gasse, im Sommer 1991 eröffnete sie ihren eigenen Laden, das Aldus-Antiquariat. Zwei Jahre später gründete sie einen Verlag und eine Druckerei, mit dem Wunsch, die Marktlücke im Bereich deutscher Bücher über Siebenbürgen und die Siebenbürger Sachsen zu füllen.

Duminică, 24 martie 2024

„Duminica Floriilor“,

sărbătorită astăzi de creștinii catolici și protestanți

Biserica Ortodoxă Română consemnează Duminica I din Postul Sfintelor Paști

“Duminica Floriilor”, în toate confesiunile creştine o sărbătoare fără dată fixă, este sărbătorită întotdeauna în ultima duminică dinaintea Paștelui.

În anul 2024, creștinii catolici și protestanți sărbătoresc Învierea Domnului (Paştele) la data de 31 martie

Emisiunea religioasă „Cuvântul de duminică“, sinteză pornind de la pasajele biblice:

Sfânta Evanghelie după Matei

Capitolul 21, versetele 8,9

„Şi cei mai mulţi din mulţime îşi aşterneau hainele pe cale iar alţii tăiau ramuri din copaci şi le aşterneau pe cale iar mulţimile care mergeau înaintea Lui şi care veneau după El strigau zicând: Osana Fiului lui David; binecuvântat este Cel ce vine întru numele Domnului! Osana întru cei de sus!“

Sfânta Evanghelie după Matei

Capitolul 11, versetele 28-30

„Veniţi la Mine toţi cei osteniţi şi împovăraţi şi Eu vă voi odihni pe voi. Luaţi jugul Meu asupra voastră şi învăţaţi-vă de la Mine, că sunt blând şi smerit cu inima şi veţi găsi odihnă sufletelor voastre. Căci jugul Meu e bun şi povara Mea este uşoară.“

Sâmbătă, 23 martie 2024

Știri

Omul bun din Reșița: Insigna de Onoare de argint, decernata anual de Forumul Democrat al Germanilor din România (FDGR), a fost acordată domnului Werner Kremm, publicist, traducător și editor de limba germană din România, cu ocazia jubileului de 75 de ani a cotidianului de limba germană din România “Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien”

Creștinii catolici și protestanți sărbătoresc mâine „Duminica Floriilor“. Biserica Ortodoxă Română consemnează mâine Duminica I din Postul Sfintelor Paști. “Duminica Floriilor” este în toate confesiunile creştine o sărbătoare fără dată exactă dar care survine întotdeauna în duminica dinaintea Paștelui. În acest an, creștinii catolici și protestanți sărbătoresc Învierea Domnului (Paştele) la data de 31 martie

Cum scăpăm de dependența de zahăr?

Camera Deputaților a adoptat, decizional, proiectul pentru instituirea zilei de 21 aprilie ca Ziua Prieteniei dinte România și Republica Federală Germania, urmând ca legea să meargă la promulgare

Istoria azi – 1964: la Geneva (Elveţia) începe prima conferinţă dedicată comerţului mondial (23 martie – 16 iunie), la care patrticipă reprezentanţii a 77 de state; datorită rezultatelor promiţătoare, Adunarea Generală a ONU a hotărât să permanentizeze această iniţiativă prin crearea unei organizaţii, „Conferința Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare” (UNCTAD), înfinţată în data de 30 decembrie 1964

Calendarul personalităţilor – 1910: Akira Kurosawa, regizor japonez, distins în 1990 cu Premiul Oscar pentru întreaga creaţie artistică – 1912: Wernher von Braun, om de ştiinţă germano-american, pionier al tehnologiei zborului rachetelor

Vineri, 22 martie 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

Concertul festiv la inaugurarea Palatului Culturii reabilitat din Târgu Mureș a fost dirijat de germanul Moritz Gnann, considerat unul dintre cei mai incitanți dirijori ai generației sale. Aprecierile criticilor remarcă abordarea plină de prospețime a repertoriului său, ce cuprinde creații simfonice și de operă de la Renaștere și până în prezent interviu

Au început lucrările de consolidare a drumului spre Poiana Brașov pe sectorul de drum DN 1E km 6+500, pe porțiunea de 15 metri unde în anul 2022 s-a surpat zidul de sprijin al drumului. Termenul de finalizare a lucrărilor este de 3 luni. Pe perioada lucrărilor se va circula pe o singură bandă, circulația va fi reglementată printr-un sistem de semaforizare

Evenimentul internaţional „Ora Pământului – Earth Hour 2024“ este marcat la Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ din Reşiţa pe 23 martie. Scriitorii şi iubitorii de poezie reşiţeni sunt invitaţi să citească la lumina lumânării câte 3 poezii din creația proprie sau din literatura universală. La Braşov va fi oprit cu această ocazie, pe durata unei ore, între 20.30-21.30, iluminatul public în tot centrul istoric al oraşului. O premieră în desfăşurarea evenimentului este, că în ultimele 15 minute ale Orei Pământului (21:15-21:30), literele de pe Tâmpa se vor aprinde și vor pulsa asemenea bătăilor inimii

Centrul cultural și științific din Germania al sașilor este castelul Horneck din Gundelsheim. Aici se află principalele instituții culturale săsești, cele mai mari din afara României, în care istoria și cultura sașilor sunt documentate, cercetate și prezentate publicului: Institutul Transilvania, cu bibliotecă și arhivă; Muzeul transilvănean; Asociația Centrul cultural transilvănean „Castel Horneck“, în calitate de administrator al ansamblului. Hans-Wener Thellmann prezintă asociația castelului pentru Radio România Tg. Mureș, redacția emisiunilor în limba germană

Premiul de carte Leipzig pentru înțelegere europeană 2024 a fost acordat filozofului israeliano-german Omri Boehm. Juriul l-a distins pentru volumul „Universalismul radical. Dincolo de identitate. Universalism ca alternativă salvatoare”, a cărui traducere în limba germană a apărut în anul 2022

Principalele subiecte din ediția apărută astăzi a săptămânalului sibian de limbă germană „Hermannstädter Zeitung”, prezentate de redactorul șef Beatrice Ungar. Înregistrare Gabriela Mezei, radio România Tg. Mureș, redacția emisiunilor în limba germană

Istoria azi – Ziua Mondială a Apei – 1935: la Berlin este inaugurată prima emisie tv cu caracter permanent

Calendarul personalităţilor – 1947: André Heller, artist austriac – 1941: Bruno Ganz, actor elveţian – 1923: Marcel Marceau, pantomim francez

Ein Leben für die Musik – Dirigent Moritz Gnann

Der deutsche Dirigent Moritz Gnann gilt als einer der aufregendsten Dirigenten seiner Generation. Er hat hervorragende Kritiken für seine frische Herangehensweise an ein breit gefächertes symphonisches und Opernrepertoire, das von der Renaissance bis zur Gegenwart reicht.

Joi, 21 martie 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

Încă 75 de ani sau, de ce nu, 100 de ani! a fost una dintre felicitările pentru cei 75 de ani de existență a cotidianului național de limbă germană Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien (ADZ). Săptămâna trecută, ADZ împreună cu ziarul predecesor „Neuer Weg” și-a sărbătorit cea de-a 75-a aniversare. Ocaziile festive au început miercurea trecută cu o ediție aniversară. Vineri, 15 martie, a urmat un alt moment aniversar, și anume o ceremonie în incinta Institutului Goethe din București. Arthur Glaser prezintă evenimentele aniversare eseu

Acultătorii noștri, prietenii noștri: Pe 1. martie 1968 a apărut prima ediție a săptămânalului brașovean Karpatenrundschau, publicat din 1993 ca supliment al cotidianului național de limbă germană Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien. Redactorul șef Elise Wilk a preluat conducerea ziarului de un deceniu și speră in continuare să informeze prompt cititorii din Țara Bârsei și nu numai interviu

Muzică şi cuvânt – Patimile lui Iona: Reculegerile muzicale din postul Paștelui 2024 iau sfârșit în 21 martie, joi, de la ora 17, la Casa Comunității Evanghelice din Mediaș. Pentru ultima reculegere duetul Duo Marmor a pregătit aranjamente proprii la clarinet și fagot ale unor piese preferate din toate epocile muzicii clasice

Pe 21 martie este sărbătorită Ziua mondială a poeziei. Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ din Reșița invită astăzi începând cu ora 16 la o întâlnire cu poezia din antologia bilingvă română-sârbă coordonată de Maria Stratulat: „Cele mai frumoase poezii… Doamnelor în dar!”, apărută în cadrul Casei de Presă și Editura „Libertatea” Panciova, Serbia

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Creșteri în biologie și economie“

Istoria azi – 1966: Ziua Internaţională pentru Eliminarea Discriminării Rasiale, marcată în memoria a 69 de africani asasinaţi la Sharpeville, în 1960, în timpul unei demonstraţii paşnice împotriva apartheidului, de către autorităţile rasiste de la Pretoria, în Africa de Sud. Ziua internaţională a fost proclamată de Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite (ONU) prin Rezoluţia 2142/1966. „Ziua internaţională pentru eliminarea discriminării rasiale“ are în 2018 deviza „Promovarea toleranţei, incluziunii, solidarităţii şi respectului pentru diversitate în contextul combaterii discriminării rasiale“ – 1804: Codul Civil Napoleonian (sau Codul civil francez) este adoptat de Prim-Consulul Republicii Franceze, Napoleon Bonaparte. Codul Civil Napoleonian este prima culegere de legi democrată a epocii moderne şi a servit drept model pentru majoritatea codurilor de legi din Europa epocii moderne

Calendarul personalităţilor – 1960: Ayrton Senna, pilot brazilian de Formula 1 – 1839: Modest Musorgski, compozitor rus – 1763: Jean Paul, scriitor german – 1685: Johann Sebastian Bach, compozitor german

Mit Zuversicht in die Zukunft blicken

Das Redaktionsteam der „Karpatenrundschau“ hat vergangene Woche an der 75. ADZ-Jubiläumsfeier im Goethe-Institut in Bukarest teilgenommen. Der ehemalige Chefredakteur Dieter Drotleff, seine Nachfolgerin Elise Wilk, Laura Căpățână-Juller und Ralf Sudrigian sind Woche für Woche darum bemüht, den Lesern aktuelle Informationen und Eindrücke aus Kronstadt und der Umgebung zu vermitteln.