Februar 2024 – Radio Rumänien Bukarest

Joi, 29 februarie 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

Ziua Mondială a Rugăciunii prilejuiește servicii religioase ecumenice în întreaga lume. Pregătirile pentru evenimentul din prima zi de vineri a lunii martie dintr-un an anume sunt încredințate cu ani înainte organizației de femei creștine din țara nominalizată. Pentru anul 2024, creștinele din Palestina au fost nominalizate încă din anul 2017. Ele au pus Ziua Mondială a Rugăciunii din acest an sub semnul devizei „… întru legătura păcii”, interpretată ca parte a unui citat biblic mai amplu din Epistola către Efeseni a Sfântului Apostol Pavel, Capitolul 4, versetele 1-8. Semnificația evenimentului ecumenic și pregătirile din mai multe comunități religioase creștine ale Transilvaniei sunt prezentate de Margit Kézdi, directoarea economică a organizații femeilor din Biserica Evanghelică de cpnfesiune augustană din România. Interviu realizat de Imola Munteanu, radio România Tg. Mureș, redacția emisiunilor în limba germană

Plafonarea prețurilor în România. Care a fost impactul măsurilor luate de guvern? este titlul unui studiu recent publicat de Fundația Friedrich Ebert România. Pentru o familie de doi adulți și doi copii, valoarea coşului minim de consum pentru un trai decent a crescut cu aproape 40 la sută din septembrie 2018 până în decembrie 2023. Studiul nu calculează impactul măsurilor de reglementare a prețurilor asupra ratei inflației

Uniunea Europeană este pe cale să ajute fermierii cu mai puțină birocrație și cu mai multe stimulente pentru biodiversitate și protecția climei, a declarat președintele Comisiei pentru agricultură din Parlamentul European, Norbert Lins. Nu toate schimbările decise de Bruxelles ar fi ajuns deja la fermierii din țările membre ale Uniunii Europene (UE). Lins a subliniat că 80% din subvențiile UE au mers către ferme mici și mijlocii și a contrazis rapoartele conform cărora fermele mari ar fi beneficiat în mod special de finanțare europeană

Îmbunătățirea apelurilor tridimensionale este una dintre inovațiile prezentate la târgul anual al telefoniei mobile de la Barcelona, GSMA Mobile World Congress (MWC). Afișarea tridimensională este vizibilă prin intermediul căștilor de realitate virtuală. Telefonia cu holograme se adresează în prezent companiilor. Furnizorul spaniol de telecomunicații Telefónica estimează că holografia va fi disponibilă clienților privați în cursul anului 2026

Regizorul german Werner Herzog a filmat în condiții dintre cele mai dificile în Anzii Cordilieri („Aguirre, mânia lui Dumnezeu“,1972 și „Fitzcarraldo“, 1982). Pentru el, Munții Anzi din Peru reprezintă un peisaj de suflet. O specie de orhidee recent descoperită a fost numită după el: „Sarcoglottis wernerherzogii”. Semnificația acestestui fapt cu valoare de distincție este prezentată de Hans-Werner Thellmann pentru Radio România Tg. Mureș, redacția emisiunilor în limba germană

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: “ Nu se știe de unde vine, nici încotro se duce“

Istoria azi – 1880: în masivul Gotthard din Elveţia se realizează străpungerea la întâlnirea galeriilor de nord şi sud din timpul lucrărilor de construcţie ale Tunelului Gotthard, lung de 15 km, la momentul respectiv cel mai lung tunel din lume destinat traficului feroviar. Întâlnirea galeriilor s-a produs cu erori minimale pentru acea vreme, de 33 cm în lăţime şi 5 cm la înălţime

Calendarul personalităţilor – 1848: Adele Zay, învăţătoare şi luptătoare pentru drepturile femeilor, născută la Sibiu – 1792: Gioacchino Antonio Rossini, compozitor italian

Miercuri, 28 februarie 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

Interviu săptămânal cu deputatul din partea minorităţii germane Ovidiu Ganţ – săptămâna aceasta despre anul electoral 2024 şi despre manifestarea devenită tradiţie „Worschtkoschtprob” (degustarea cârnaţilor bănăţeni) care anul acesta a avut loc în comuna Lovrin şi care este organizată de redactorii săptămânalului de limbă germană „Banater Zeitung”. Interviul este realizat de Adrian Ardelean, redacţia emisiunilor în limba germană de la Radio România Timişoara

Actualitatea sibiană: Expoziţie de Păsări şi Animale Mici la Sibiu, între 1-3 martie (calea Guşteriţei nr.21)/ Concert de muzică clasică la Catedrala Luterană, „Mittagsmusik” („Muzica de amiază”), vineri, 1 martie, începând cu ora 12:00/ Teatrul pentru Copii şi Tineret „Gong” reia vineri (1 martie) şi sâmbătă (2 martie) spectacolul anti-bullying „Wanda” în regia lui Radu Apostol. Ambele spectacole încep la ora 18:00/ Excursie organizată de FDG Sibiu la Hosman pe Valea Hârtibaciului, excursia include şi un workshop despre cosmetica naturistă/ Mărţişoare de Poveste la Atelierul de Creat Poveşti al Teatrului „Gong”, sâmbătă (2 martie), orele 10:00 şi 12:00. Participanţii (copii între 6-10 ani) vor putea picta pe forme de lemn florile preferate. Preţul biletului este de 14 lei/ Duminică, 3 martie, spectacol în limba germană (cu traducere în română) pe scena Teatrului „Radu Stanca”: „Legenda din Hamelin, o posibilă istorie a saşilor”, începând cu ora 13:00/ Trei 3 Tenori Italieni la Sibiu de 3 martie, ora 20:00 la Centrul Cultural „Ion Besoiu” în cadrul programului „În luna femeii”

Inițiativă pentru dezvoltarea zonei Valea Hârtibaciului (jud. Sibiu). Exploatarea potențialului turistic al zonei în paralel cu dezvoltarea economică durabilă prin responsabilizarea locuitorilor au fost temele unui workshop organizat în luna februarie de asociația Hosman Durabil. Inițiativa face parte dintr-un proiect mai amplu derulat prin programul de dezvoltare regională Microregiunea Hârtibaciului.

În cadrul seriei de evenimente care celebrează cei 25 de ani de la înființarea Forumului Cultural Austriac București, precum și centenarul Institutului Francez din România, cele două instituții organizează împreună turneul „Vremuri trecute, timpuri ce vor veni” al actorului austriac Martin Ploderer. Acesta este protagonistul unor seri de lecturi performative în limbile franceză și germană desfășurate la Iași (26 februarie), Brașov (28 februarie) și București (1 martie).

Târg de Mărțișor la Viena – este un eveniment organizat de Institutul Cultural Român care își propune să prezinte acest obicei în capitala Austriei și care va avea loc duminică, 3 martie, între orele 9-12

Istoria azi – 1914: personajul Charlot, interpretat de Charlie Chaplin apare pentru prima dată în „Charlot și umbrela“ – 1986: primul ministru suedez Olof Palme este asasinat pe stradă la Stockholm

Calendarul personalităţilor – 1863: Gheorghe Marinescu, medic, fondator al școlii românești de neurologie – 1901: Linus Pauling, chimist nord-american, laureat al Premiului Nobel – 1929: Frank Gehry, arhitect nord-american

Marți, 27 februarie 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

Întâlnirea comunității este și ocazia binevenită pentru trăirea spiritului comunitar, este concluzia ediției 2024 a „Degustării cârnaților”, co-organizată anual de săptămânalul bănățean de limbă germană “Banater Zeitung”. Redactorul șef Siegfried Thiel prezintă bilanțul evenimentului desfășurat la Lovrin, județul Timiș interviu

Iniţierea unui parteneriat pe termen lung. O delegație a Asociației germane pentru promovarea artei și culturii (VKF), aflată la începutul lunii februarie în vizită în Transilvania, a stabilit împreună cu reprezentanţii Fundaţiei „Biserici fortificate“ o prima acţiune comună de renovare a unui hambar cultural pentru săteni în satul Viscri, județul Brașov. O dată pe an, în weekendul de sărbătoarea creștină Înălțarea Domnului observată conform calendarului bisericesc catolic și protestant, membrii asociației din Germania pleacă într-o călătorie de lucru de patru zile, în vederea conservării monumentelor culturale. Anul acesta vor ajunge în România cincizeci de voluntari

Clubul de teatru pentru tineret al Forumului Democrat al Germanilor Sibiu (FDGS) mai primește înscrieri până la finalul lunii februarie, condiția fiind cunoașterea limbii germane. Durata cursului este de un semestru, spectacolul final fiind programat pentru finalul lunii iunie pe scena Teatrului Gong

Compania germană constructoare de mașini și vehicule de apărare Rheinmetall intenţionează să preia compania Automecanica Mediaş şi subsidiara acesteia, Atelierele Speciale Autocamioane Mediaş. De curând, firma germană a încheiat un contract substanţial în valoare de 328 de milioane de euro cu statul român pentru modernizarea apărăarii antiaeriene a ţării

Miniserialul de televiziune Masters of the Air, produs de Steven Spielberg, Tom Hanks și Gary Goetzman – a debutat cu succes pe o platformă de streaming în luna ianuarie a anului 2024. O analiză realizată de jurnalistul german, Hans-Werner Thellmann ptr Radio România Târgu-Mureş, secţia emisiunilor în limba germană

Vocabular german. Limba germană în viaţa de zi cu zi. Astăzi: „Când totalul este mai mare decât suma componentelor“

Istoria azi – 1882: premiera, la Gimnaziul român din Brașov, a primei operete românești: „Crai nou“, de Ciprian Porumbescu – 1594: Henric al IV-lea este încoronat rege al Franței, punând astfel bazele dinastiei Bourbonilor

Calendarul personalităţilor – 1902: John Steinbeck, scriitor american, laureat al Premiului Nobel – 1913: Paul Ricoeur, filosof francez – 1932: Elisabeth Taylor, actriță americană

Worschtkoschtprob 2024

Die Banater Zeitung hat vor 30 Jahren die frühere Tradition wiederaufgenommen, ein Jahresfest zu organisieren, das die beste hausgemachte Wurst auszeichnen soll. An diesem einen Tag im Jahr kommen Wettbewerbteilnehmer, Jahresabonnenten und Freunde des Banater Wochenblattes, aber auch Vertreter der Lokalverwaltung, zusammen, um allerlei Wurstsorten auszuprobieren und zu entscheiden welche die leckerste Wurst ist.

Luni, 26 februarie 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

Varietate de conținut și diversitate regională: ADZ 2024 – Anuarul german pentru România al cotidianului național de limbă germană publicat la București, „Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien“, ADZ (Ziarul general german pentru România). Tema fotografiei de copertă și a secțiunii de calendar este Timișoara, Capitală Culturală Europeană 2023

„Frații Bergel – două valori europene“, ediția a doua: scriitorul Hans Bergel și muzicianul Erich Bergel în corespondențe culturale cu prof. Gheorghe Mușat, ilustrate prin eseuri, texte, scrisori și interviuri. Volumul va fi prezentat la sediul FDGR Cluj-Napoca de universitarii Mircea Popa, Adrian Pop și Bujor Dânșorean, cu participarea Nadiei Fărcaș de la editura Ecou Transilvan și Wilfried Schreiber din partea FDGR (27 februarie, ora 17)

Volumele „Securitatea. 1948-1989“, vol. I şi II, vor fi lansate la Casa de cultură „Friedrich Schiller” din București în cadrul unui eveniment organizat în colaborare cu Consiliul Național pentru Studierea Arhivelor Securității, C.N.S.A.S. Monografia coordonată de dr. Florian Banu, dr. Liviu Țăranu și Liviu Marius Bejenaru va fi prezentată de dr. Silviu Moldovan, moderator va fi dr. Alin Spânu. Intrarea este liberă, evenimentul va fi transmis online prin intermediul platformei Zoom (27 februarie, ora 17)

„Născut, crescut și ucis în Germania – Viața prea scurtă a fratelui meu Gökhan Gültekin și atacul de la Hanau” (limba germană în original: Geboren, aufgewachsen und ermordet in Deutschland – Das zu kurze Leben meines Bruders Gökhan Gültekin und der Anschlag von Hanau) de Çetin Gültekin și Mutlu Koçak: cartea prezintă atentatul rasist de la 19 februarie 2020 din orașul german Hanau și este dedicată memoriei celor nouă victime decedate, printre care s-a numărat și tânărul Vili Viorel Păun. Prezentare de carte realizată de Hans-Werner Thellmann pentru radio România Tg. Mureș, redacția emisiunilor în limba germană

Istoria azi – 1948: Societatea Max Planck pentru promovarea științelor este constituită la Göttingen, Germania – 1901: la Berlin apare volumul întâi al romanului „Buddenbrooks” de Thomas Mann, roman menţionat în motivarea juriului Comitetului Nobel la acordarea Premiului Nobel pentru Literatură în anul 1929

Calendarul personalităţilor – 1802: Victor Hugo, poet, dramaturg și romancier francez

Duminică, 25 februarie 2024

Emisiunea religioasă „Cuvântul de duminică“, sinteză pornind de la pasajele biblice:

Epistola către Evrei a Sfântului Apostol Pavel Capitolul 11, versetul 1

Iar credinţa este încredinţarea celor nădăjduite, dovedirea lucrurilor celor nevăzute.

Psalmul 39 Versetul 18

Binevoieşte, Doamne, ca să mă izbăveşti; Doamne, spre ajutorul meu ia aminte.

Epistola catre Filipeni a Sfantului Apostol Pavel Capitolul 4, versetul 13

Toate le pot întru Hristos, Cel care mă întăreşte.

Sâmbătă, 24 februarie 2024

Știri

La București este în plină desfășurare ( 22-25 februarie) cea de-a IX-a ediție a Festivalului Internațional de Literatură de la Odesa, un proiect cu tradiție, devenit itinerant din cauza războiului. Au fost programate nu mai puțin de 20 de evenimente: de la dezbateri pe teme extrem de actuale până la recitaluri de poezie și lecturi publice, însoțite de proiecții de filme și momente muzicale. Festivalul este găzduit de Goethe-Institut București (Calea Dorobanți 32). Evenimentele din cadrul festivalului vor avea loc în limbile engleză, ucraineană și română. Accesul publicului la eveniment este gratuit

Premiul pentru Teatru al orașului Berlin, o prestigioasă distincție conferită din 1988, este decernată anul acestei omului de teatru Nele Hertling pentru readucerea în conștiința publicului a avangardei artistice berlineze

Istoria azi – 1711: premiera, la Londra, a operei Rinaldo de Georg Friedrich Händel, prima operă italiană scrisă pentru stagiunea londoneză

Calendarul personalităţilor – 1786: Wilhelm Carl Grimm, filolog, folclorist și scriitor romantic german. Este co-autor (împreună cu fratele său Jacob Grimm) al Dicționarului limbii germane precum și al unor celebre culegeri de povești, inspirate din motive populare germane

Vineri, 23 februarie 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

Păstrarea culturii, menținerea vie a istoriei: Arhiva Centrală a Bisericii Evanghelice C.A. din România, inaugurată în anul 2004 la Sibiu, adună sistematic valori culturale şi de patrimoniu ale sașilor, cu scopul de a le conserva şi de a le pune la dispoziţia cercetătorilor. Arhitectul sas Lutz Connert din Mediaș a mers pe firul poveștilor auzite în copilărie și, cercetând prin arhivă, a descoperit documente impresionante semnate de bunicul său, preotul sas Friedrich Hofstädter (1878-1925) interviu

Compania germană constructoare de mașini și vehicule de apărare Rheinmetall intenţionează să preia compania Automecanica Mediaş şi subsidiara acesteia, Atelierele Speciale Autocamioane Mediaş. Sinteză realizată de Hans-Werner Thellmann pentru Radio România Tg. Mureș, redacția emisiunilor în limba germană

Principalele subiecte din ediția de astăzi a săptămânalului sibian de limbă germană “Hermannstädter Zeitung“, prezentate de redactorul șef Beatrice Ungar. Înregistrare realizată de Gabriela Mezei pentru Radio România Tg. Mureș, redacția emisiunilor în limba germană

Tabăra internațională de vară pentru tinerii din rândul minorităților germane din Europa de Sud-Est, Centrală și de Est, ediția a zecea, va avea loc anul acesta în împrejurimile Varșoviei (9-20 iulie). Deviza este „Depășirea frontierelor, modelarea viitorului”. Pot participa tineri cu vârste între 14 și 17 ani, cu cunoștințe de germană de nivel A2 din Cadrul european de referință pentru limbi străine. Termenul limită pentru înscrieri este data de 24 martie. Taxa de participare este de 150 de euro

Istoria azi – 1918: Crearea „Armatei Roşii“ (Armata Roşie a Muncitorilor şi Ţăranilor), forţele armate ale Uniunii Sovietice (URSS). Cu organizarea a fost însărcinat Lev Davidovici Troţki, revoluţionar bolşevic şi intelectual marxist rus. Din 1946, armata URSS a fost denunmită oficial „Armata Sovietică“ – 1839: Patentarea motorului Diesel, o in‌venție a inginerului german Rudolf Diesel – 532: Împăratul bizantin Iustinian I pune piatra de temelie a unei noi bazilici creștine ortodoxe la Constantinopol, Hagia Sofia

Calendarul personalităţilor – 1940: Peter Fonda, actor, scenarist, producător și regizor american de film – 1899: Elisabeth Langgässer, scriitoare germană – 1899: Erich Kästner, scriitor german – 1689: Georg Friedrich Händel, compozitor, organist, violonist german – 1883: Karl Jaspers, filosof german – 1834: Gustav Nachtigal, medic german şi explorator al Africii Centrale şi de Vest – 1443: Matia Corvin, născut Matia de Hunedoara, rege al Ungariei între anii 1458–1490

Auf den Spuren der Vorfahren, im Zentralarchiv der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien

1908 veröffentlichte Pfarrer und Bischofsvikar Adolf Schullerus (1864-1928), die erste Lieferung des Siebenbürgisch-Sächsischen Wörterbuchs im Staßburger Karl Trübner Verlag. Es war der Anlauf zur Erstellung des umfangreichsten Werkes der siebenbürgisch-sächsischen Sprachgeschichte. Niemand konnte 1908 ahnen, dass es nach einem Jahrhundert immer noch nicht abgeschlossen sein würde.

Joi, 22 februarie 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

Subiectul „Pandemii și epidemii ale trecutului. Provocări ale comunicării multilingve“ este dezvoltat pe larg în cadrul expoziţiei pregătite de istoricul Thomas Şindilariu, Subsecretar de Stat la Departamentul pentru Relații Interetnice de pe lângă Secretariatul general al Guvernului României. Expoziţia din foaierul Bibliotecii Universității „Lucian Blaga” Sibiu prezintă și un document în limba germană din Transilvania, datând din 1530, despre protecţia împotriva ciumei dar şi o privire de ansamblu asupra istoriei epidemiilor din regiunea transilvană din Evul Mediu pînă la recent încheiată pandemie de COVID-19. Vernisajul expoziţiei este anunțat pentru astăzi, ora 17.30.

Biserica Evanghelică C.A. Sf. Margareta din Mediaș invită în fiecare joi de la ora 17 la o serie de reculegeri muzicale, cu ocazia în Postului Paștelui observat de calendarul bisericesc protestant. Vicarul Maximilian Braisch și sotia sa, Theresa Braisch, prezintă pilde din Biblie, și oferă ilustrație muzicală de diverse stiluri, potrivită subiectelor biblice

Cetatea Șoimoș situată aproape de orașul Lipova urmează să fie inclusă pe lista intervențiilor de urgență asupra monumentelor istorice. Cetatea va avea parte de finanţare pentru lucrări de restaurare, este concluzia discuţiilor purtate de preşedintele consiliului județean Arad, Ionel Bulbuc, cu Ministrul Culturii şi Directorul General al Institutului Național al Patrimoniului. Cu doar câteva zile în urmă, un zid al acestui monument istoric s-a prăbuşit

UE a extins din nou măsurile economice punitive împotriva Rusiei. Reprezentanții celor 27 de state membre UE au convenit la Bruxelles să extindă semnificativ lista persoanelor și entităților ale căror bunuri vor fi înghețate în Uniunea Europeană. Vor fi sancționate și alte companii care contribuie la consolidarea militară și tehnologică a Rusiei sau la dezvoltarea sectorului său de apărare și securitate. Bunuri și tehnologii care ar putea fi folosite în scop militar de Rusia împotriva Ucrainei nu vor mai putea fi vândute din Uniunea Europeană

Cu puțin timp înainte de încheierea adunării generale de primăvară a Conferinței episcopale germane de la Augsburg (19-22 februarie), catolicii germani cer din nou reforme și dreptul de a participa la discuții. Conferința episcopală urma să dezbată și proiectul de reformă „Calea sinodală”, inițiat de Comitetul Central al Catolicilor Germani. Episcopii au avut intenția să voteze un comitet sinodal care să pregătească un consiliu comun de episcopi și laici. Vaticanul a împiedicat un vot în această chestiune

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Gânduri fără rost”

Istoria azi – 1828: chimistul german Friedrich Wöhler sintetizează acidul uric şi pune bazele chimiei organice – 1940: la vârsta de patru ani, Tenzin Gyatso este instaurat drept al 14-lea Dalai Lama, liderul spiritual al tibetanilor

Calendarul personalităţilor – 1975: Drew Barrymore, actriţă nord-americană – 1949: Niki Lauda, pilot de Formula 1 austriac – 1921: Giuletta Masina, actriţă italiană – 1900: Luis Buñuel, regizor de film spaniol – 1857: Heinrich Hertz, fizician german, considerat descoperitorul undelor electromagnetice – 1788: Arthur Schopenhauer, filozof german – 1732: George Washington, general şi om de stat american, primul preşedinte al Statelor Unite ale Americii (1789–1797)