Vertrauen ist das, was unsere Welt am Laufen hält… Ausgehend von diesem „Credo“ seines Teams organisiert das Nationaltheater „Radu Stanca“ das 27. Internationale Theaterfestival in Hermannstadt. Eine Ausgabe, die stark in der aktuellen Situation verankert ist und ausschließlich online eine Auswahl aktueller Aufführungen aus fünf Kontinenten mit dem Thema „Die Kraft des Glaubens / #empowered“ bietet. Darunter befinden sich zwei außergewöhnliche Produktionen des zeitgenössischen Tanzes und der Oper – „Neo Dervish“ und „Messiah / Der Messias“ -, die die österreichische Sektion von FITS repräsentieren. Die österreichische Sektion wird von der österreichischen Botschaft in Bukarest und dem Österreichischen Kulturforum Bukarest unterstützt. Diese Zusammenarbeit findet im Rahmen ihrer traditionellen und ausgezeichneten Partnerschaft mit dem Nationaltheater „Radu Stanca“ in Hermannstadt statt. Die beiden Aufführungen werden am 21. Juni 2020 auf der offiziellen FITS-Website, aber auch auf der offiziellen Facebook-Seite und dem offiziellen YouTube-Kanal gestreamt.
„Neo Dervish“ von und mit Ziya Azazi und „Der Messias“ von G.F. Händel unter der Regie von Robert Wilson präsentieren eine Reflexion über die Wahrnehmung des Heiligen in der heutigen Gesellschaft. Mit unterschiedlichen Mitteln und Methoden analysieren die beiden Performances hauptsächlich die Entwicklung des Begriffs „Glaube“ (sowohl religiös als auch säkular) in der heutigen Welt. Sie erfassen die Intensität der Beziehung, die das moderne Individuum mit zunehmend vereinfachten, aber noch mächtigeren Formen der Spiritualität unterhält.
„Die im letzten Teil von FITS 2020 nicht zufällig geplanten Aufführungen, die von den Organisatoren für die österreichische Sektion ausgewählt wurden, sind in erster Linie ein Aufruf zur Hoffnung, zu dem Vertrauen, das in den Zeiten, in denen wir leben, so notwendig und so hart erprobt ist. Gleichzeitig veranschaulichen die Produktionen aus diesem Abschnitt einmal mehr die Kreativität und Innovationsfähigkeit der österreichischen Theaterkunst, eines ganzen künstlerischen Labors, das vom Österreichischen Kulturforum in seinem Programm „Performing Austria – das Spektakel unserer Zeit“ vorgestellt wird. Wir möchten dem Präsidenten von FITS, Herr Constantin Chiriac, und seinem gesamten Team für die Realisierung dieser eindrucksvollen österreichischen Sektion danken, die die lange und enge Zusammenarbeit zwischen österreichischen diplomatischen Vertretungen und dem Nationaltheater „Radu Stanca“ in Hermannstadt bestätigt“, unterstreicht Herr Thomas Kloiber, Direktor des Österreichischen Kulturforums Bukarest und Kulturattaché der Österreichischen Botschaft in Bukarest.
Programm der österreichischen Sektion von FITS 2020
Sonntag, 21. Juni, 13.20 Uhr
NEO DERVISH
Eine Aufführung von und mit Ziya Azazi (AUT / TUR / Tanz / 1h, nonverbal)
Musik: Burak Malçok (Ney), Aleksander Petrov (Jazzmusiker am Schlagzeug), Ivan Shopov (elektronische Musik)
„Neo Dervish“ des türkisch-österreichischen Choreografs und Performers Ziya Azazi wurde 2016 erstmals vorgestellt und ist eine zeitgenössische Tanzperformance, die die hypnotischen Bewegungen der alten Derwische neu interpretiert und sie in den Kontext der heutigen Gesellschaft bringt. Der Soundtrack vereint traditionelle Instrumente wie Ney, aber auch elektronische Musik zu einem Erlebnis, das über jede geografische oder zeitliche Eingrenzung hinausgeht.
Sonntag, 21. Juni, 21.40 Uhr
MESSIAH / Der Messias
Von: Georg Friedrich Händel
Adaptiert von: Wolfgang A. Mozart
Regie von Robert Wilson
Musikalische Leitung: Marc Minkowski
Mit: Elena Tsallagova, Wiebke Lehmkuhl, Richard Croft, José Coca Loza
Eine Produktion: Stiftung Mozarteum Salzburg, Salzburger Festspiele und Théâtre des Champs-Elysées. Produktionsfirma: Unitel (AUT / FRA / DEU / Oper / 2h15min)
FITS 2020 endet mit einer Aufführung, die das Thema und die Botschaft des Festivals zusammenfasst. 1789 akzeptierte Wolfgang Amadeus Mozart den Vorschlag des österreichischen Diplomaten Gottfried van Swieten, das Oratorium „Messias“ von Georg Friedrich Händel (1741, mit englischem Text) für einige Konzerte in Wien in deutscher Sprache zu adaptieren. Das Ergebnis ist jedoch nicht nur eine originalgetreue Transkription des Originals. Mozart arbeitete mit der Bibelübersetzung von Martin Luther und modifizierte das Werk strukturell, veränderte die Tonhöhe und fügte sogar einige neue musikalische Teile hinzu. Seine neuen Orchestrierungen, die bestimmte Instrumente ersetzen, haben die meisterhaften Harmonien Händels weiter bereichert und sie der Klassik näher gebracht als dem Barock. „Er fügte mehr Licht hinzu – es ist, als hätte Van Gogh die Mona Lisa erneut gemalt“, sagte Euronews Marc Minkowski, musikalischer Leiter der Produktion und des Ensembles „Les Musiciens du Louvre“. Die Regie gehört dem Briten Robert Wilson, einem der Stars der aktuellen Theater- und Opernregie. Als Meister des Minimalismus sagt der Regisseur, habe er es vermieden, die Produktion visuell aufzuladen, um die Aufmerksamkeit des Zuschauers auf die musikalische Seite zu lenken.
Aufführung auf Deutsch
Untertitelung in Englisch und Rumänisch
Die Aufführung wird nur in Rumänien gestreamt